Текст и перевод песни Thompson - Povratak Bogu

Povratak Bogu

Kada je Bog stvorio nebo
Zemlja tada bila, bila je pusta
I vidije da tako, tako nije dobro
I stvori covjeka svojega oblika
Eto sve sto vidis
Neka bude tvoje
Oprosti nam Boze
Tako se ne moze
Razmozit cu ljude
Izmislit drogu
Stvorit muzicare
I rokere vrele
Zaljubljene
I uzbudjene zene
Posjec ce se trava
Svirati gitara
Pravit cemo samo
Velike orgije
A Bogovi postat
Postat ce rokvije
Skrenuo je covjek
Sa bozjega puta
Pa on sada negdje
S tranputicom luta
Rastjerajmo tamu
Da nam jutra svanu
Rastjerajmo tamu
Da nam jutra svanu
Zato Boze zaboravi sve to
Vrati nas na ono
Ono staro mjesto
U prah i pepeo pretvori
Oprosti nam Boze
Ipak smo mi tvoji
Rastjerajmo tamu
Da nam jutra svanu
Rastjerajmo tamu
Da nam jutra svanu

Retour vers Dieu

Quand Dieu a créé le ciel
La Terre était alors, était dévastée
Et il a vu que ainsi, ainsi ce n'était pas bien
Et il a créé l'homme à sa propre image
Voici tout ce que tu vois
Que cela soit à toi
Pardonne-nous mon Dieu
Nous ne pouvons pas
Nous séparerons les gens
Nous inventerons la drogue
Nous créerons de la musique
Et des rockeurs ardents
Amoureux
Et des femmes excitées
On fumera de l'herbe
On jouera de la guitare
Nous ne ferons que
De grandes orgies
Et les Dieux deviendront
Deviendront des cercueils
L'homme a dévié
Du chemin de Dieu
Alors maintenant il erre quelque part
Avec des raccourcis
Dispersons les ténèbres
Pour que nos matins renaissent
Dispersons les ténèbres
Pour que nos matins renaissent
C'est pourquoi, mon Dieu, oublie tout cela
Ramène-nous à cet
Ancien endroit
Réduis tout en poussière et en cendres
Pardonne-nous mon Dieu
Nous sommes quand même à toi
Dispersons les ténèbres
Pour que nos matins renaissent
Dispersons les ténèbres
Pour que nos matins renaissent