Текст и перевод песни Marko Perković Thompson - Zmija Me Za Srce Ugrizla

Zmija Me Za Srce Ugrizla

Du u moju ti si ukrala
Na krov svijeta si je ponjela
Tijelom svojim uzavrelim
Sa očima tim nevjernim
Razum kao dim pomutila

Gdje je moja ljubav nestala
Kose crne duge rasplela
Kome oni divno nokti
Sreću toče sad u vodki
A usne joj apću volim te

Zmija me za srce ugrizla
Mjesečina svu noć stra ila
Od ivota sam se krio,
Sa u snama otrov pio
Crna moja, moja nevjero

Kroz moj ivot ene prolaze
Prazne priče sobom donose
Sve od mene času nose,
A sa njom se ivot prospe
Te ke boli, oči sklopi e

Snake Has Bitten My Heart

You have stolen all my life
You have taken it to the roof of the world
With your boiling body
With your unfaithful eyes
You have clouded my reason like smoke

Where has my love gone
You have unbraided your long black hair
Whose are those marvelous claws
They are now pouring happiness into vodka
And your lips are whispering I love you

A snake has bitten my heart
The moon has been frightening me all night
I have hidden from life
I have been drinking poison in my dreams
My dark, my unfaithful one

Empty stories pass through my life
They bring with them empty stories
They are taking away my time from me,
But with her, life is being wasted
Those pains, close your eyes