Текст и перевод песни Thora Daughn - Alice's Tango

Alice's Tango

I remember you said long ago
That I would be the star of your show
In the end, though I see it was lies
You've just come back to reclaim what's mine
I've been working here patiently between the lines
Creating perfection takes torment and time
But never the less I've still been through it all
And now they all see I'm a doll, face it
Everywhere you look around it's my domain
No one else deserves it more it's in my name
And if you behave yourself I'll set you free
It's clear, you belong to me
Oh, don't you dare mistake me for another fool
I'm the one who pulls the strings now you're my tool
Don't you understand my little errand boy?
Here you are only my toy, and you'll be mine
A great creator once said it's much more art than science
As long as you believe you only need the right appliance
A bit of blessing and caressing with a lot of work
And in due time my dears you all will see the perks
Now understand who you're working for
I'm up in heaven you're on the floor
And soon you'll see I have much in store
For you, it's less than a chore
Now, don't you dare mistake me for another fool
I'm the one who pulls the strings now you're my tool
Don't you understand my little errand boy?
Here you are only my toy, and you'll be mine
I won't let myself be lead astray again
I should have known better than to trust, a friend
Blinded by the hopes of having dreams come true
Now I know just what to do
Let those vermin come to me just let them try
I'm the angel everyone adores with pride
Not even the devil now can take me down
Infamy and fortune abound
Don't you dare mistake me for another fool
I'm the one who pulls the strings now you're my tool
Don't you understand my little errand boy?
Here you are only my toy, and you'll be
You must be
You'll trust me
They'll all see
It will be
Mine

Le Tango d'Alice

Je me souviens que tu as dit il y a longtemps
Que je serais la star de ton spectacle
En fin de compte, je vois que c'était des mensonges
Tu es juste revenu pour réclamer ce qui est à moi
J'ai travaillé patiemment ici, entre les lignes
Créer la perfection demande du tourment et du temps
Mais malgré tout, j'ai traversé tout ça
Et maintenant, ils voient tous que je suis une poupée, avoue-le
Partout où tu regardes, c'est mon domaine
Personne d'autre ne le mérite plus, c'est à mon nom
Et si tu te conduis bien, je te libérerai
C'est clair, tu m'appartiens
Oh, n'ose pas me prendre pour une autre idiote
Je suis celle qui tire les ficelles maintenant, tu es mon outil
Ne comprends-tu pas, mon petit garçon de courses ?
Tu n'es ici que mon jouet, et tu seras à moi
Un grand créateur a dit un jour que c'est bien plus de l'art que de la science
Tant que tu crois que tu as juste besoin du bon appareil
Un peu de bénédiction et de caresses avec beaucoup de travail
Et en temps voulu, mes chéris, vous verrez tous les avantages
Maintenant, comprends pour qui tu travailles
Je suis au paradis, tu es au sol
Et bientôt tu verras que j'ai beaucoup de choses en réserve
Pour toi, c'est moins qu'une corvée
Maintenant, n'ose pas me prendre pour une autre idiote
Je suis celle qui tire les ficelles maintenant, tu es mon outil
Ne comprends-tu pas, mon petit garçon de courses ?
Tu n'es ici que mon jouet, et tu seras à moi
Je ne me laisserai plus égarer
J'aurais dû le savoir, je ne devrais pas faire confiance à un ami
Aveuglée par l'espoir de voir mes rêves se réaliser
Maintenant, je sais ce qu'il faut faire
Laisse ces vermines venir à moi, laisse-les essayer
Je suis l'ange que tout le monde adore avec fierté
Même le diable ne peut pas me faire tomber maintenant
La gloire et la fortune abondent
N'ose pas me prendre pour une autre idiote
Je suis celle qui tire les ficelles maintenant, tu es mon outil
Ne comprends-tu pas, mon petit garçon de courses ?
Tu n'es ici que mon jouet, et tu seras
Tu dois être
Tu me feras confiance
Ils verront tous
Ce sera
Le mien