Balladen Om K - Thorsten Flinck перевод на немецкий

Balladen Om K

Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är bara trött, så oändligt trött
Men jag är inte sjuk, inte sjuk

Han kom som en sommarvind
Älskogsleken var blind, den var blind
Och han gav mig ett barn och så gav han sig av
Jag var ung, jag förstod ingenting

Han ville ju bara va fri
Och leva sitt eget liv
Men skammen, den var min, den brände min kind
Jag orkar inte stanna kvar

Så jag for med min flicka från mitt hem
Vi flydde till storstaden
Till gator och torg, till buller och till stoj
Till bilar, neonljus och betong

Men jag fick inget arbete
Så vi satt i vår lägenhet
I förorten, i ensamheten
En tvåa på sjunde våningen

Men jag blev inte sjuk, inte sjuk
Jag blev inte sjuk, inte sjuk
Jag blev bara trött, så oändligt trött
Men jag blev inte sjuk, inte sjuk

Och dagarna kom och de försvann
De liknade alla varann
Jag blev som ett djur, jag gick runt i min bur
Jag pratade inte med nån ann'

Så grep ångesten om min hals
Och handen om hjärtat var kallt
Jag levde i skräck ett halvår i sträck
Jag grät mig till sömns varje natt

Så börja jag att dricka vin
Får att få orka känna mig fin
För att våga gå ut, för att inte ta slut
För att ta mig ur apatin

För jag fruktade för mitt förstånd
Jag ville bara va igång, va igång
Jag böna, jag bad om en plats för min flicka
Men daghemskön, den var för lång

Men jag blev inte sjuk, inte sjuk
Jag blev inte sjuk, inte sjuk
Jag blev bara trött, så oändligt trött
Men jag blev inte sjuk, inte sjuk

Så nu är vi vind för våg
Tills den fjärde vintern blev vår
Sen en dag, i april, då stanna världen till
När barnavårdsnämnden knacka på

Det var de som bodde bredvid (det är alltid de som bor bredvid)
Som låtit hämta dem hit
De rodna och sa att det var för min flicka
Så de visste trots allt att vi fanns till

De tog min flicka ur min vård
Vi fick bara fyra år
Men jag hoppas, jag tror att när hon blir stor
Hon kommer förlåta och förstå

Att jag var aldrig sjuk, aldrig sjuk
Jag var aldrig sjuk, aldrig sjuk
Jag var så trött, så oändligt trött
Men jag var inte sjuk, inte sjuk

Så slocka min sista glöd
Jag trodde jag ville dö
Ja, jag drev som ett rö, ett virvlande frö
En spillra i stormande sjö

Så jag sökte mig hit och jag kom hem
Till den stora förståelsen
Här talar man mjukt, här blir man snart sjuk
Här tror ingen på behandlingen

Här söver man ned ångesten
Här drogar man bort framtiden
Här är allting bra, här finns inga krav
Man får sova sig in i himmelen

De sa jag var sjuk, jag var sjuk, kom igen då!
Sa jag var sjuk, jag var sjuk
Jag var så trött, så oändligt trött
Kom igen då!

Och de sa jag var sjuk, jag var sjuk
Sa jag var sjuk, jag var sjuk
Men jag var så trött, så oändligt trött
De sa: "Det är ju sjukt, det är sjukt"

Och de sa: "Det är sjukt, det är sjukt"
Sa: "Det är sjukt, det är sjukt"
Men jag var så trött, så förbannat jävla trött
Men de sa "Ni är sjuk, ni är sjuk"

Revolutionsorkestern tackar för ikväll, God bless you
Länge leve de röda, ett, två, tre, viva!

Die Ballade von K

Ich bin nicht krank, nicht krank
Ich bin nicht krank, nicht krank
Ich bin nur müde, so unendlich müde
Aber ich bin nicht krank, nicht krank

Er kam wie ein Sommerwind
Das Liebesspiel war blind, es war blind
Und er gab mir ein Kind und dann ging er fort
Ich war jung, ich verstand nichts

Er wollte ja nur frei sein
Und sein eigenes Leben leben
Aber die Scham, die war mein, sie brannte auf meiner Wange
Ich schaffe es nicht, hier zu bleiben

Also fuhr ich mit meinem Mädchen von zu Hause weg
Wir flohen in die Großstadt
Zu Straßen und Plätzen, zu Lärm und Getöse
Zu Autos, Neonlicht und Beton

Aber ich bekam keine Arbeit
Also saßen wir in unserer Wohnung
Im Vorort, in der Einsamkeit
Eine Zweizimmerwohnung im siebten Stock

Aber ich wurde nicht krank, nicht krank
Ich wurde nicht krank, nicht krank
Ich wurde nur müde, so unendlich müde
Aber ich wurde nicht krank, nicht krank

Und die Tage kamen und sie verschwanden
Sie ähnelten sich alle
Ich wurde wie ein Tier, ich ging in meinem Käfig umher
Ich sprach mit niemand anderem

Da packte die Angst meinen Hals
Und die Hand um mein Herz war kalt
Ich lebte in Angst ein halbes Jahr am Stück
Ich weinte mich jede Nacht in den Schlaf

Da fing ich an, Wein zu trinken
Um die Kraft zu haben, mich gut zu fühlen
Um mich hinauszutrauen, um nicht aufzugeben
Um aus der Apathie herauszukommen

Denn ich fürchtete um meinen Verstand
Ich wollte nur in Bewegung sein, in Bewegung sein
Ich flehte, ich bat um einen Platz für mein Mädchen
Aber die Warteschlange für den Kindergarten war zu lang

Aber ich wurde nicht krank, nicht krank
Ich wurde nicht krank, nicht krank
Ich wurde nur müde, so unendlich müde
Aber ich wurde nicht krank, nicht krank

So sind wir nun dem Wind und den Wellen ausgeliefert
Bis der vierte Winter unser wurde
Dann eines Tages, im April, da blieb die Welt stehen
Als das Jugendamt anklopfte

Es waren die, die nebenan wohnten (es sind immer die, die nebenan wohnen)
Die sie hierher gerufen hatten
Sie erröteten und sagten, es sei für mein Mädchen
Also wussten sie doch, dass es uns gab

Sie nahmen mein Mädchen aus meiner Obhut
Wir bekamen nur vier Jahre
Aber ich hoffe, ich glaube, dass wenn sie groß ist
Sie vergeben und verstehen wird

Dass ich niemals krank war, niemals krank
Ich war niemals krank, niemals krank
Ich war so müde, so unendlich müde
Aber ich war nicht krank, nicht krank

Da erlosch meine letzte Glut
Ich glaubte, ich wollte sterben
Ja, ich trieb wie ein Schilfrohr, ein wirbelnder Samen
Ein Splitter in stürmischer See

Also suchte ich meinen Weg hierher und kam nach Hause
Zum großen Verständnis
Hier spricht man sanft, hier wird man bald krank
Hier glaubt niemand an die Behandlung

Hier betäubt man die Angst
Hier dröhnt man die Zukunft weg
Hier ist alles gut, hier gibt es keine Anforderungen
Man darf sich in den Himmel schlafen

Sie sagten, ich sei krank, ich sei krank, na los doch!
Sagten, ich sei krank, ich sei krank
Ich war so müde, so unendlich müde
Na los doch!

Und sie sagten, ich sei krank, ich sei krank
Sagten, ich sei krank, ich sei krank
Aber ich war so müde, so unendlich müde
Sie sagten: "Das ist ja krank, das ist krank"

Und sie sagten: "Das ist krank, das ist krank"
Sagten: "Das ist krank, das ist krank"
Aber ich war so müde, so verdammt nochmal müde
Aber sie sagten "Sie sind krank, Sie sind krank"

Das Revolutionsorchester dankt für heute Abend, God bless you
Lang leben die Roten, eins, zwei, drei, viva!