Текст и перевод песни Thorsten Flinck - Balladen Om K

Balladen Om K

Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är bara trött, så oändligt trött
Men jag är inte sjuk, inte sjuk

Han kom som en sommarvind
Älskogsleken var blind, den var blind
Och han gav mig ett barn och så gav han sig av
Jag var ung, jag förstod ingenting

Han ville ju bara va fri
Och leva sitt eget liv
Men skammen, den var min, den brände min kind
Jag orkar inte stanna kvar

Så jag for med min flicka från mitt hem
Vi flydde till storstaden
Till gator och torg, till buller och till stoj
Till bilar, neonljus och betong

Men jag fick inget arbete
Så vi satt i vår lägenhet
I förorten, i ensamheten
En tvåa på sjunde våningen

Men jag blev inte sjuk, inte sjuk
Jag blev inte sjuk, inte sjuk
Jag blev bara trött, så oändligt trött
Men jag blev inte sjuk, inte sjuk

Och dagarna kom och de försvann
De liknade alla varann
Jag blev som ett djur, jag gick runt i min bur
Jag pratade inte med nån ann'

Så grep ångesten om min hals
Och handen om hjärtat var kallt
Jag levde i skräck ett halvår i sträck
Jag grät mig till sömns varje natt

Så börja jag att dricka vin
Får att få orka känna mig fin
För att våga gå ut, för att inte ta slut
För att ta mig ur apatin

För jag fruktade för mitt förstånd
Jag ville bara va igång, va igång
Jag böna, jag bad om en plats för min flicka
Men daghemskön, den var för lång

Men jag blev inte sjuk, inte sjuk
Jag blev inte sjuk, inte sjuk
Jag blev bara trött, så oändligt trött
Men jag blev inte sjuk, inte sjuk

Så nu är vi vind för våg
Tills den fjärde vintern blev vår
Sen en dag, i april, då stanna världen till
När barnavårdsnämnden knacka på

Det var de som bodde bredvid (det är alltid de som bor bredvid)
Som låtit hämta dem hit
De rodna och sa att det var för min flicka
Så de visste trots allt att vi fanns till

De tog min flicka ur min vård
Vi fick bara fyra år
Men jag hoppas, jag tror att när hon blir stor
Hon kommer förlåta och förstå

Att jag var aldrig sjuk, aldrig sjuk
Jag var aldrig sjuk, aldrig sjuk
Jag var så trött, så oändligt trött
Men jag var inte sjuk, inte sjuk

Så slocka min sista glöd
Jag trodde jag ville dö
Ja, jag drev som ett rö, ett virvlande frö
En spillra i stormande sjö

Så jag sökte mig hit och jag kom hem
Till den stora förståelsen
Här talar man mjukt, här blir man snart sjuk
Här tror ingen på behandlingen

Här söver man ned ångesten
Här drogar man bort framtiden
Här är allting bra, här finns inga krav
Man får sova sig in i himmelen

De sa jag var sjuk, jag var sjuk, kom igen då!
Sa jag var sjuk, jag var sjuk
Jag var så trött, så oändligt trött
Kom igen då!

Och de sa jag var sjuk, jag var sjuk
Sa jag var sjuk, jag var sjuk
Men jag var så trött, så oändligt trött
De sa: "Det är ju sjukt, det är sjukt"

Och de sa: "Det är sjukt, det är sjukt"
Sa: "Det är sjukt, det är sjukt"
Men jag var så trött, så förbannat jävla trött
Men de sa "Ni är sjuk, ni är sjuk"

Revolutionsorkestern tackar för ikväll, God bless you
Länge leve de röda, ett, två, tre, viva!

La Ballade de K

Je ne suis pas malade, pas malade
Je ne suis pas malade, pas malade
Je suis juste fatigué, infiniment fatigué
Mais je ne suis pas malade, pas malade

Il est arrivé comme un vent d'été
Le jeu de l'amour était aveugle, il était aveugle
Et il m'a donné un enfant, puis il est parti
J'étais jeune, je ne comprenais rien

Il voulait juste être libre
Et vivre sa propre vie
Mais la honte, c'était la mienne, elle me brûlait la joue
Je ne supportais plus de rester

Alors je suis partie avec ma fille de chez moi
On s'est enfuies dans la grande ville
Vers les rues et les places, vers le bruit et la foule
Vers les voitures, les néons et le béton

Mais je n'ai pas trouvé de travail
Alors on restait assises dans notre appartement
Dans la banlieue, dans la solitude
Un deux-pièces au septième étage

Mais je ne suis pas tombée malade, pas malade
Je ne suis pas tombée malade, pas malade
Je suis juste devenue fatiguée, infiniment fatiguée
Mais je ne suis pas tombée malade, pas malade

Et les jours arrivaient et disparaissaient
Ils se ressemblaient tous
Je suis devenue comme un animal, je tournais en rond dans ma cage
Je ne parlais à personne d'autre

Alors l'angoisse m'a saisie à la gorge
Et la main sur mon cœur était froide
J'ai vécu dans la peur pendant six mois d'affilée
Je pleurais chaque soir pour m'endormir

Alors j'ai commencé à boire du vin
Pour pouvoir me sentir bien
Pour oser sortir, pour ne pas craquer
Pour sortir de l'apathie

Parce que je craignais pour ma santé mentale
Je voulais juste être active, être active
J'ai supplié, j'ai prié pour une place pour ma fille
Mais la file d'attente pour la crèche était trop longue

Mais je ne suis pas tombée malade, pas malade
Je ne suis pas tombée malade, pas malade
Je suis juste devenue fatiguée, infiniment fatiguée
Mais je ne suis pas tombée malade, pas malade

Alors maintenant, nous sommes livrées à nous-mêmes
Jusqu'à ce que le quatrième hiver devienne le nôtre
Puis un jour, en avril, le monde s'est arrêté
Quand les services sociaux ont frappé à la porte

C'était les voisins (c'est toujours les voisins)
Qui les avaient fait venir
Ils ont rougi et ont dit que c'était pour ma fille
Alors ils savaient que nous existions

Ils ont retiré ma fille de ma garde
On n'a eu que quatre ans
Mais j'espère, je crois que quand elle sera grande
Elle pardonnera et comprendra

Que je n'ai jamais été malade, jamais malade
Je n'ai jamais été malade, jamais malade
J'étais si fatiguée, infiniment fatiguée
Mais je n'étais pas malade, pas malade

Alors ma dernière flamme s'est éteinte
Je croyais vouloir mourir
Oui, je dérivais comme un roseau, une graine tourbillonnante
Un éclat dans une mer déchaînée

Alors je me suis réfugiée ici et je suis rentrée chez moi
À la grande compréhension
Ici, on parle doucement, ici on devient vite malade
Ici, personne ne croit au traitement

Ici, on endort l'angoisse
Ici, on drogue l'avenir
Ici, tout va bien, il n'y a aucune exigence
On peut s'endormir au paradis

Ils disaient que j'étais malade, j'étais malade, allez !
Ils disaient que j'étais malade, j'étais malade
J'étais si fatiguée, infiniment fatiguée
Allez !

Et ils disaient que j'étais malade, j'étais malade
Ils disaient que j'étais malade, j'étais malade
Mais j'étais si fatiguée, infiniment fatiguée
Ils disaient : "C'est dingue, c'est dingue"

Et ils disaient : "C'est dingue, c'est dingue"
Ils disaient : "C'est dingue, c'est dingue"
Mais j'étais si fatiguée, si foutrement fatiguée
Mais ils disaient : "Vous êtes malade, vous êtes malade"

L'orchestre de la Révolution vous remercie pour cette soirée, God bless you
Vive les rouges, un, deux, trois, viva !