Jag reser mig igen (med Revolutionsorkestern) - Thorsten Flinck перевод на немецкий

Jag reser mig igen (med Revolutionsorkestern)

I det förflutnas skugga
Där är alla minnen grå
Men jag trevar efter sanningen
Som kan läka alla sår

När stunden tar en tugga till
Av den tid, som rullar på
Vill jag gå längs denna scenkant
När den elfte timmen slår

För jag reser mig igen
Jag reser mig igen
När jag ser in i dina svarta ögon
Så ser jag mig i dig
En som reser sig igen
Oh, jag reser mig igen
Du lyser upp min svärta med ditt ljus

När löpsedlarna flaxar vilt
Och mitt liv fläks ut för er
När olyckskorpar kraxar
är mitt svar en upplyst scen
Och det är för dig som jag gör min entré

För jag reser mig igen
Oh, jag reser mig igen
När jag ser in i dina svarta ögon
Så ser jag mig i dig

Så nu vandrar jag hem genom strömmarnas stad
Genom bilder av svärta och ljus
Livet är drama och kärlek och hat
Men i gryningen börjar vårt nu...

För jag reser mig igen
Oh, jag reser mig igen
När jag ser in i dina svarta ögon
Så ser jag mig i dig
Ja, jag reser mig igen
Oh, jag reser mig igen
När jag ser in i dina svarta ögon
Så ser jag mig i dig
En som reser sig igen
Oh, jag reser mig igen
Du lyser upp min svärta med ditt ljus

Ich erhebe mich wieder (mit dem Revolutionsorchester)

Im Schatten der Vergangenheit
Dort sind alle Erinnerungen grau
Aber ich taste nach der Wahrheit
Die alle Wunden heilen kann

Wenn der Augenblick einen weiteren Bissen nimmt
Von der Zeit, die weiterrollt
Will ich an dieser Bühnenkante entlanggehen
Wenn die elfte Stunde schlägt

Denn ich erhebe mich wieder
Ich erhebe mich wieder
Wenn ich in deine schwarzen Augen sehe
So sehe ich mich in dir
Einer, der sich wieder erhebt
Oh, ich erhebe mich wieder
Du erhellst meine Schwärze mit deinem Licht

Wenn die Schlagzeilen wild flattern
Und mein Leben vor euch ausgebreitet wird
Wenn Unglücksraben krächzen
Ist meine Antwort eine erleuchtete Bühne
Und für dich mache ich meinen Auftritt

Denn ich erhebe mich wieder
Oh, ich erhebe mich wieder
Wenn ich in deine schwarzen Augen sehe
So sehe ich mich in dir

So wandere ich nun heim durch die Stadt der Ströme
Durch Bilder von Schwärze und Licht
Das Leben ist Drama und Liebe und Hass
Aber im Morgengrauen beginnt unser Jetzt...

Denn ich erhebe mich wieder
Oh, ich erhebe mich wieder
Wenn ich in deine schwarzen Augen sehe
So sehe ich mich in dir
Ja, ich erhebe mich wieder
Oh, ich erhebe mich wieder
Wenn ich in deine schwarzen Augen sehe
So sehe ich mich in dir
Einer, der sich wieder erhebt
Oh, ich erhebe mich wieder
Du erhellst meine Schwärze mit deinem Licht