Mot Södra Korset - Thorsten Flinck перевод на немецкий

Mot Södra Korset

Ljusår från Eldorado
Men halvvägs till Göteborg
I ett torkarblads fandango
Kom jag dansande ifrån norr

Ett stenkast in i natten
Just när ledar'n var på språng
Då stod hon där med sin tumme
Och en doft av undergång

Nånstans, en natt på väg
Mellan då och sen
Det kunde vart vägen bort
Eller vägen hem
Vägen hem...

Hon var vacker som en skymning
Med ögon som en katt
Hon kunde vart min dotter
Eller askan av en brunnen natt

Hon sa "jag bara stack iväg
Från framtiden i morse"
Hon fråga' vart jag skulle
Och jag sa "mot södra korset"

Nånstans, en natt på väg
Mellan då och sen
Det kunde vart vägen bort
Eller vägen hem
Vägen hem...

Nätter är alla lika
På vägen mot ingenstans
Slår i oss den beska fikan
På motellet som aldrig fanns

Dofterna ifrån havet
I ett nattöde Göteborg
Jag kände redan saknad
När vi stannade på ett torg
Hon såg på mig en kort sekund
Sen stack hon iväg med ett "mors!"
Sta'n låg svept i dimman
Som skymde södra korset

Nånstans, en natt på väg
Mellan då och sen
Det kunde vart vägen bort
Eller vägen hem
Vägen hem...

Nånstans, en natt på väg
Mellan då och sen
Det kunde vart vägen bort
Eller vägen hem
Vägen hem...

Zum Kreuz des Südens

Lichtjahre von Eldorado entfernt
Aber auf halbem Weg nach Göteborg
In einem Scheibenwischer-Fandango
Kam ich tanzend aus dem Norden

Einen Steinwurf in die Nacht hinein
Gerade als der Hirsch sprang
Da stand sie da mit ihrem Daumen
Und einem Duft von Untergang

Irgendwo, eine Nacht unterwegs
Zwischen damals und dann
Es hätte der Weg weg sein können
Oder der Weg nach Hause
Der Weg nach Hause...

Sie war schön wie eine Dämmerung
Mit Augen wie eine Katze
Sie hätte meine Tochter sein können
Oder die Asche einer verbrannten Nacht

Sie sagte "Ich bin einfach abgehauen
Von der Zukunft heute Morgen"
Sie fragte, wohin ich fahre
Und ich sagte "zum Kreuz des Südens"

Irgendwo, eine Nacht unterwegs
Zwischen damals und dann
Es hätte der Weg weg sein können
Oder der Weg nach Hause
Der Weg nach Hause...

Nächte sind alle gleich
Auf dem Weg nach nirgendwo
Trinken wir den bitteren Kaffee
Im Motel, das es nie gab

Die Düfte vom Meer
In einem nachtleeren Göteborg
Ich fühlte schon den Verlust
Als wir auf einem Platz anhielten
Sie sah mich einen kurzen Moment an
Dann haute sie ab mit einem "Tschüss!"
Die Stadt lag in Nebel gehüllt
Der das Kreuz des Südens verdeckte

Irgendwo, eine Nacht unterwegs
Zwischen damals und dann
Es hätte der Weg weg sein können
Oder der Weg nach Hause
Der Weg nach Hause...

Irgendwo, eine Nacht unterwegs
Zwischen damals und dann
Es hätte der Weg weg sein können
Oder der Weg nach Hause
Der Weg nach Hause...