Текст и перевод песни Thorsten Flinck - Mot Södra Korset

Mot Södra Korset

Ljusår från Eldorado
Men halvvägs till Göteborg
I ett torkarblads fandango
Kom jag dansande ifrån norr

Ett stenkast in i natten
Just när ledar'n var på språng
Då stod hon där med sin tumme
Och en doft av undergång

Nånstans, en natt på väg
Mellan då och sen
Det kunde vart vägen bort
Eller vägen hem
Vägen hem...

Hon var vacker som en skymning
Med ögon som en katt
Hon kunde vart min dotter
Eller askan av en brunnen natt

Hon sa "jag bara stack iväg
Från framtiden i morse"
Hon fråga' vart jag skulle
Och jag sa "mot södra korset"

Nånstans, en natt på väg
Mellan då och sen
Det kunde vart vägen bort
Eller vägen hem
Vägen hem...

Nätter är alla lika
På vägen mot ingenstans
Slår i oss den beska fikan
På motellet som aldrig fanns

Dofterna ifrån havet
I ett nattöde Göteborg
Jag kände redan saknad
När vi stannade på ett torg
Hon såg på mig en kort sekund
Sen stack hon iväg med ett "mors!"
Sta'n låg svept i dimman
Som skymde södra korset

Nånstans, en natt på väg
Mellan då och sen
Det kunde vart vägen bort
Eller vägen hem
Vägen hem...

Nånstans, en natt på väg
Mellan då och sen
Det kunde vart vägen bort
Eller vägen hem
Vägen hem...

К Южному Кресту

В световых годах от Эльдорадо
Но на полпути в Гётеборг
В фанданго из сухих листьев
Я пришёл, танцуя, с севера

В камень броска от ночи
Когда вожак был наготове
Она стояла там, подняв палец,
И пахло изменой

Где-то, однажды ночью в пути
Между тем и этим
Это мог быть путь прочь
Или дорога домой
Дорога домой...

Она была прекрасна, как сумерки
С глазами, как у кошки
Она могла бы быть моей дочерью
Или пеплом сгоревшей ночи

Она сказала: "Я просто сбежала
Из будущего сегодня утром"
Она спросила, куда я иду
И я сказал: "К Южному Кресту"

Где-то, однажды ночью в пути
Между тем и этим
Это мог быть путь прочь
Или дорога домой
Дорога домой...

Ночи все одинаковы
На пути в никуда
В нас бьёт горький кофе
В мотеле, которого никогда не было

Запахи моря
В ночном Гётеборге
Я уже чувствовал тоску
Когда мы остановились на площади
Она посмотрела на меня на мгновение
Потом ушла, бросив "пока!"
Город был окутан дымкой
Которая скрывала Южный Крест

Где-то, однажды ночью в пути
Между тем и этим
Это мог быть путь прочь
Или дорога домой
Дорога домой...

Где-то, однажды ночью в пути
Между тем и этим
Это мог быть путь прочь
Или дорога домой
Дорога домой...