At the Foot of Mt. Driskill - Thou перевод на немецкий

At the Foot of Mt. Driskill

We are but antlings, vain in our assumptions.
We would presume to grasp at the unfathomable.
We would presume to dress it as man, to give it names, to speak its intention.
Yet we are humbled beneath the shadow of true greatness.
Now the earth crest rises to meet our gaze.
We are but fleas. We are but lice. We are nothing. Insignificant.
Dust motes blown away by the breath of time.
Vague memories of no consequence.
Vanquished are the fires in the eyes of the friends I knew.
Just as they are deafened to my wasted breath.
Each one more wasted than the others you can bet.
Now I see through the illusion of permanence.
I am diminished in the presence of vastness.
Useless are my tools of science, of religion.
There is no understanding of limitless power.
We are at peace in our minor, subordinate role.
Accept our frail, short lives.

Am Fuße des Mt. Driskill

Wir sind bloß Ameisenwesen, eitel in unseren Annahmen.
Wir würden uns anmaßen, das Unergründliche zu greifen.
Wir würden uns anmaßen, es als Mensch zu kleiden, ihm Namen zu geben, seine Absicht auszusprechen.
Doch wir werden gedemütigt im Schatten wahrer Größe.
Nun erhebt sich der Erdkamm, unserem Blick entgegen.
Wir sind bloß Flöhe. Wir sind bloß Läuse. Wir sind nichts. Unbedeutend.
Staubkörner, weggeweht vom Hauch der Zeit.
Vage Erinnerungen ohne Belang.
Erloschen sind die Feuer in den Augen der Freunde, die ich kannte.
Genauso wie sie taub sind für meinen verschwendeten Atem.
Jeder einzelne verschwendeter als die anderen, da sei dir sicher.
Nun durchschaue ich die Illusion der Beständigkeit.
Ich werde geringer in der Gegenwart der Unermesslichkeit.
Nutzlos sind meine Werkzeuge der Wissenschaft, der Religion.
Es gibt kein Verständnis für grenzenlose Macht.
Wir sind in Frieden mit unserer geringen, untergeordneten Rolle.
Akzeptieren wir unsere gebrechlichen, kurzen Leben.