In Defiance of the Sages - Thou перевод на немецкий

In Defiance of the Sages

We reject the esoteric falsehoods, the endless ponderings and useless theories of the mystic inane.
Their heads nod, and from their mouths issue lies: an answer for every question, illuminating all the mysteries.
Only action is real.
The past is lost, the future unknowable.
Only the present can be truly experienced, can be truly known.
Deny the ecological soothsayers.
Deny those self-styled radicals.
Reformers!
Conformers!
Smash the lens of rotting history.
Lay your torches on every museum, filled with dead monstrosities, the superstitious veneration.
No more heritage.
Destroy the past completely along with its abortive children: unauthentic present and rust-encrusted future.
Now, we will create ruins.
And after—something new and unimagined.

Im Trotz gegen die Weisen

Wir weisen die esoterischen Falschheiten zurück, die endlosen Grübeleien und nutzlosen Theorien des mystischen Unsinns.
Ihre Köpfe nicken, und aus ihren Mündern kommen Lügen: eine Antwort auf jede Frage, die alle Mysterien erhellt.
Nur die Handlung ist real.
Die Vergangenheit ist verloren, die Zukunft unerkennbar.
Nur die Gegenwart kann wahrhaftig erfahren, kann wahrhaftig erkannt werden.
Verleugne die ökologischen Wahrsager.
Verleugne jene selbsternannten Radikalen.
Reformer!
Konformisten!
Zerschmettere die Linse der verrottenden Geschichte.
Lege deine Fackeln an jedes Museum, gefüllt mit toten Monstrositäten, der abergläubischen Verehrung.
Kein Erbe mehr.
Zerstöre die Vergangenheit vollständig zusammen mit ihren misslungenen Kindern: der unauthentischen Gegenwart und der rostverkrusteten Zukunft.
Jetzt werden wir Ruinen schaffen.
Und danach – etwas Neues und Unvorstellbares.