Monstrance - Thou перевод на немецкий

Monstrance

The enchantment is broken forever.
The bonds are severed.
Now brush away these puppet strings.
No more will I dance to the steady beat of lies.
Get this through your head:
We are done.
The future in your eyes is washed away in reality′s tide.
My blind faith is washed away in reality's tide.
Infallibility is washed away in reality′s tide.
The ebb and flow that once drew me back has ground me to shore while you're lost at sea.
Wave after wave after wave after wave, the truth finally revealed.
Patience worn away.
Sympathy worn away.
How long did we drag this out?
I you had let me, would I have let it go on forever?
How many times did you look me in the eye and lie right to my face?
Were you just laughing away the whole time?
Or did you just look at me in pity and disgust?
Now we have escaped from beneath the shadow of Ouroboros.
Misery perpetual.
Now I've turned my back on emotional wreckage.
Now I′ve paid respects to the corpse of hopeful dreams.
Now silence surrounds.
Silence can be broken by reminiscence, by self recriminations.
You were right.
You′re not a good person.
And you're not worth my time.
You were right.

Monstranz

Der Zauber ist für immer gebrochen.
Die Bande sind zerrissen.
Nun streif diese Marionettenfäden ab.
Nicht länger werde ich zum stetigen Takt der Lügen tanzen.
Krieg das in deinen Kopf:
Wir sind fertig.
Die Zukunft in deinen Augen wird von der Flut der Realität weggespült.
Mein blinder Glaube wird von der Flut der Realität weggespült.
Unfehlbarkeit wird von der Flut der Realität weggespült.
Das Ebbe und Flut, das mich einst zurückzog, hat mich ans Ufer geschliffen, während du auf See verloren bist.
Welle nach Welle nach Welle nach Welle, die Wahrheit endlich enthüllt.
Geduld zermürbt.
Mitgefühl zermürbt.
Wie lange haben wir das hinausgezögert?
Wenn du mich gelassen hättest, hätte ich es ewig weiterlaufen lassen?
Wie oft hast du mir in die Augen gesehen und mir direkt ins Gesicht gelogen?
Hast du die ganze Zeit nur gelacht?
Oder hast du mich nur mit Mitleid und Ekel angesehen?
Nun sind wir dem Schatten des Ouroboros entkommen.
Ewiges Elend.
Nun habe ich dem emotionalen Wrack den Rücken gekehrt.
Nun habe ich der Leiche hoffnungsvoller Träume die letzte Ehre erwiesen.
Nun umgibt mich Stille.
Stille kann durch Erinnerung, durch Selbstvorwürfe gebrochen werden.
Du hattest Recht.
Du bist kein guter Mensch.
Und du bist meine Zeit nicht wert.
Du hattest Recht.