Ode to Physical Pain - Thou перевод на немецкий

Ode to Physical Pain

Oh, constant, unending Pain, my surest, truest friend.
Agony, blessed Agony, your ever-present ache identifies unyielding vitality.
That sharply labored breath is respiration (fully) experienced.
Those overwhelming burdens grant me immune to senseless distraction,
Grounding me in the present.
Oh, merciless teacher.
Spread your harshest wounds across the soil of my figure.
Find root in my skin and nerves and veins.
Killing fields to blanket
And smother withering pleasure that waxes and wanes.
Thine are the lidless eyes of night that stare upon my tears.
Thine is the thickness of the dark that presses in my anguish.
Rejoice in the miseries of life unkind.
Here, and only here, are the senses stretched and contracted,
Hone them to their prime strength, to primal vigor.
Seek comfort in endurance.
Be consumed by struggle.
Lasting wisdom only exists in the abandoned fields,
In the dusty swamp, on the burnt out plains, on the desolate hillside.

Ode an den körperlichen Schmerz

Oh, beständiger, endloser Schmerz, meine sicherste, treueste Freundin.
Qual, gesegnete Qual, dein allgegenwärtiger Schmerz zeugt von unnachgiebiger Vitalität.
Dieser scharf angestrengte Atem ist (voll) erlebte Atmung.
Jene überwältigenden Lasten machen mich immun gegen sinnlose Ablenkung,
Erden mich in der Gegenwart.
Oh, gnadenlose Lehrerin.
Verbreite deine härtesten Wunden über den Boden meiner Gestalt.
Schlage Wurzel in meiner Haut und meinen Nerven und Adern.
Schlachtfelder zum Bedecken
Und ersticke welkendes Vergnügen, das kommt und geht.
Dein sind die liderlosen Augen der Nacht, die auf meine Tränen starren.
Dein ist die Dichte der Dunkelheit, die auf meine Qual drückt.
Freue dich über die Kümmernisse des unfreundlichen Lebens.
Hier, und nur hier, werden die Sinne gedehnt und zusammengezogen,
Schärfe sie zu ihrer höchsten Stärke, zu ursprünglicher Kraft.
Suche Trost im Ausharren.
Lass dich vom Kampf verzehren.
Bleibende Weisheit existiert nur auf den verlassenen Feldern,
Im staubigen Sumpf, auf den ausgebrannten Ebenen, am öden Hang.