Текст и перевод песни Thou - Ode to Physical Pain

Ode to Physical Pain

Oh, constant, unending Pain, my surest, truest friend.
Agony, blessed Agony, your ever-present ache identifies unyielding vitality.
That sharply labored breath is respiration (fully) experienced.
Those overwhelming burdens grant me immune to senseless distraction,
Grounding me in the present.
Oh, merciless teacher.
Spread your harshest wounds across the soil of my figure.
Find root in my skin and nerves and veins.
Killing fields to blanket
And smother withering pleasure that waxes and wanes.
Thine are the lidless eyes of night that stare upon my tears.
Thine is the thickness of the dark that presses in my anguish.
Rejoice in the miseries of life unkind.
Here, and only here, are the senses stretched and contracted,
Hone them to their prime strength, to primal vigor.
Seek comfort in endurance.
Be consumed by struggle.
Lasting wisdom only exists in the abandoned fields,
In the dusty swamp, on the burnt out plains, on the desolate hillside.

Ode à la douleur physique

Oh, douleur constante et sans fin, mon amie la plus sûre et la plus vraie.
Agonie, agonie bénie, ton mal omniprésent identifie une vitalité inébranlable.
Cette respiration laborieuse et aiguë est une respiration (entièrement) vécue.
Ces fardeaux écrasants me rendent immunisé à la distraction insensée,
M'ancrant dans le présent.
Oh, maîtresse impitoyable.
Étends tes blessures les plus dures sur le sol de mon corps.
Prends racine dans ma peau, mes nerfs et mes veines.
Des champs de mort pour couvrir
Et étouffer le plaisir qui flétrit et qui va et vient.
Tiens les yeux sans paupières de la nuit qui fixent mes larmes.
Tiens l'épaisseur des ténèbres qui s'abat sur mon angoisse.
Réjouis-toi dans les misères d'une vie cruelle.
Ici, et seulement ici, les sens sont tendus et contractés,
Affine-les à leur force maximale, à leur vigueur primitive.
Cherche le réconfort dans l'endurance.
Laisse-toi consumer par la lutte.
La sagesse durable n'existe que dans les champs abandonnés,
Dans le marécage poussiéreux, sur les plaines brûlées, sur la colline déserte.