Текст и перевод песни Thou - The Witch Cunt

The Witch Cunt

This woman is Athena.
This woman is Medusa.
No longer the vehicle of her male counterpart,
She is armed and militant,
Yet in no way a reflection of the stolid directness,
The frank simplicity,
The violent impotence of the masculine savage.
Compulsion recast as understanding.
Constraint recast as protection.
This woman is Goldman.
This woman is Constantine.
Water poured over thick black lines.
Stay here.
Breathe here.
One shape is no shape.
A mist to obscure the lines you've drawn.
Stay here.
Breathe here.
Flow out.
Moist breath on hot tissue.
Flow out.
Breathe here.
Flow out.

La Sorcière Chatte

Cette femme est Athéna.
Cette femme est Méduse.
Plus un véhicule de son homologue masculin,
Elle est armée et militante,
Mais en aucun cas un reflet de la direction stoïque,
La simplicité franche,
L'impuissance violente du sauvage masculin.
La compulsion remaniée en compréhension.
La contrainte remaniée en protection.
Cette femme est Goldman.
Cette femme est Constantine.
De l'eau versée sur des lignes noires épaisses.
Reste ici.
Respire ici.
Une forme n'est pas une forme.
Une brume pour obscurcir les lignes que tu as tracées.
Reste ici.
Respire ici.
S'écouler.
Souffle humide sur un tissu chaud.
S'écouler.
Respire ici.
S'écouler.