What Blood Still Flows from These Veins - Thou перевод на французский

What Blood Still Flows from These Veins

Twenty-six years of self-imposed exile.
Now I stagger from the desert, both eyes blind, without hands.
But I still see.
And I must act.
Is there nothing left to do but dissolve my conscience?
What good is sympathy, what good is approval, when everyday I put on this hood and cleave the guilty limb from limb?
Guilty of what?
Of being subordinates to a race of egotistical misanthropes.
We breed them without limbs and then rip them from their mother′s womb.
We pack their bodies together as tight as we can, stand them amongst urine and feces.
Inject them with chemicals, livestock hacked apart piece by piece until the eyes we spray with poison just barely make out their impending doom.
But screams can't come from throats covered in cancer.
And there is no willpower left in a heart we infected with AIDs.
Our axes are sharp, but we still cut them slow.
They must feel every agonizing second of pain.
They must know who′s in charge.
Ignorance and sloth rule the land.
But an army rises from the ashes of despair.
You can see a forest of black banners on the horizon.
Marching ever so closer.
Marching.

Quel sang coule encore de ces veines

Vingt-six ans d'exil auto-imposé.
Maintenant, je titube dans le désert, les deux yeux aveugles, sans mains.
Mais je vois toujours.
Et je dois agir.
N'y a-t-il plus rien à faire que de dissoudre ma conscience ?
A quoi bon la sympathie, à quoi bon l'approbation, alors que chaque jour je revêts cette cagoule et que je tranche le membre coupable membre par membre ?
Coupable de quoi ?
D'être subordonnés à une race de misanthropes égotistes.
Nous les élevons sans membres, puis nous les arrachons du ventre de leur mère.
Nous tassons leurs corps aussi serrés que possible, nous les plaçons au milieu de l'urine et des excréments.
Nous les injectons de produits chimiques, du bétail haché morceau par morceau jusqu'à ce que les yeux que nous arrosons de poison ne puissent que distinguer à peine leur destin imminent.
Mais les cris ne peuvent pas sortir de gorges recouvertes de cancer.
Et il ne reste plus de volonté dans un cœur que nous avons infecté du SIDA.
Nos haches sont aiguisées, mais nous les coupons toujours lentement.
Ils doivent ressentir chaque seconde de douleur atroce.
Ils doivent savoir qui est au pouvoir.
L'ignorance et la paresse dominent le pays.
Mais une armée renaît des cendres du désespoir.
Vous pouvez voir une forêt de bannières noires à l'horizon.
Marchant de plus en plus près.
Marchant.