Текст и перевод песни Thou - Prometheus
The
exhortations
of
traditionalism
ring
hollow:
the
echoing
footsteps
of
cross-bearing
martyrs,
the
rejection
of
free
will,
the
inability
to
meet
the
challenge
of
critical
thought
and
individualism.
Призывы
традиционализма
звучат
пусто:
эхом
отдают
шаги
мучеников
с
крестами,
отрицание
свободы
воли,
неспособность
принять
вызов
критической
мысли
и
индивидуализма.
Heads
bowed
and
eyes
closed
to
the
joys
of
today.
Головы
склонены,
а
глаза
закрыты
для
радостей
сегодняшнего
дня.
Three
things
only
do
slaves
require:
work,
food,
and
their
religion.
Рабам
нужны
только
три
вещи:
работа,
еда
и
их
религия.
Those
callous-kneed
ringer-kissers.
Эти
мозоленоколенные
целователи
перстней.
The
eyes
of
providence
are
blinded
to
the
suffering
that
surrounds.
Очи
провидения
слепы
к
окружающим
страданиям.
True
compassion
is
drowned
by
the
baying
and
shuffle
of
the
flock,
bleating
through
a
self-constructed
hell.
Истинное
сострадание
тонет
в
блеянии
и
толкотне
стада,
ревущего
в
самодельном
аду.
The
fire
in
your
heart
is
out.
Огонь
в
твоем
сердце
погас.
That
once
blazing
light
wreathed
in
the
gloom
of
depravity,
that
unwavering
standard
to
rally
behind,
that
intellectual
harvest--it's
now
barren
and
wasted,
strangled
by
weeds
of
complacency,
frozen
and
bloodless
in
passion's
tomb.
Тот
некогда
пылающий
свет,
окутанный
мраком
порока,
тот
непоколебимый
эталон,
за
которым
следовало
сплотиться,
тот
интеллектуальный
урожай
– теперь
он
бесплоден
и
опустошен,
задушен
сорняками
самодовольства,
заморожен
и
безжизненен
в
могиле
страсти.
I
must
escape
sentimentality;
clear
away
these
dusty,
maudlin
affections;
turn
my
back
on
the
corpse
of
the
past;
learn
to
accept
the
death
of
ideals.
Я
должен
избавиться
от
сентиментальности;
смести
эту
пыльную,
слезливую
привязанность;
отвернуться
от
трупа
прошлого;
научиться
принимать
смерть
идеалов.
Everything
has
changed.
Всё
изменилось.
Nothing
has
changed*
Ничего
не
изменилось*
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.