Текст и перевод песни Thousand Foot Krutch - Honest

Honest

They say heaven is a place where
Our pain is washed away
With no room for all the torment
Of choices that we've made
I'm a broken man saved by grace
Tossed alone inside this maze
And I am just a question
To the answer you convey
You've been all the way to broken
Lost your sense of where to go
You're love is still the answer
More than hate will ever know
It's not too late to be rescued
Not too late to let it go
Remember pain is just an anger
You never had control of
You give us life and meaning
You give us hope, so
If I can be honest
How come I always break my promises to you
If I'm not afraid why am I so scared to move
I'm barely breathing
And if I can be honest
How come I always end up so far away from you
You made me a promise
And I'll always hold it true
I believe heaven is a place where
We'll walk the streets to go
She's seen nothing but the concrete
Yeah the world has left her cold
She's been beaten, bruised, and broken
She's felt pain instead of love
Inside she was an angel
But she never knew she was
You've been all the way to broken
Lost your sense of where to go
You're love is still the answer
More than hate will ever know
It's not too late to be rescued
Not too late to let it go
Remember pain is just an anger
You never had control of
You give us life and meaning
You give us hope, so
If I can be honest
How come I always break my promises to you
If I'm not afraid why am I so scared to move
I'm barely breathing
And if I can be honest
How come I always end up so far away from you
You made me a promise
And I'll always hold it true
(Always hold it true)
If I can be honest
How come I always break my promises to you
If I'm not afraid why am I so scared to move
I'm barely breathing
And if I can be honest
How come I always end up so far away from you
You made me a promise
And I'll always hold it true
(Always hold it true)

Honnête

On dit que le paradis est un endroit où
Notre douleur est effacée
Sans place pour tout le tourment
Des choix que nous avons faits
Je suis un homme brisé sauvé par la grâce
Jeté seul dans ce labyrinthe
Et je ne suis qu'une question
À la réponse que tu me donnes
Tu as été jusqu'au bout de la rupture
Tu as perdu le sens de ta direction
Ton amour est toujours la réponse
Plus que la haine ne le saura jamais
Il n'est pas trop tard pour être sauvé
Pas trop tard pour laisser aller
Rappelle-toi que la douleur n'est que la colère
Que tu n'as jamais contrôlée
Tu nous donnes la vie et le sens
Tu nous donnes l'espoir, alors
Si je peux être honnête
Pourquoi est-ce que je te fais toujours faux bond ?
Si je n'ai pas peur, pourquoi est-ce que j'ai si peur d'avancer ?
Je respire à peine
Et si je peux être honnête
Pourquoi est-ce que je me retrouve toujours si loin de toi ?
Tu m'as fait une promesse
Et je la tiendrai toujours
Je crois que le paradis est un endroit où
Nous marcherons dans les rues pour y aller
Elle n'a vu que le béton
Oui, le monde l'a laissée froide
Elle a été battue, meurtrie et brisée
Elle a ressenti la douleur au lieu de l'amour
Au fond d'elle, elle était un ange
Mais elle ne l'a jamais su
Tu as été jusqu'au bout de la rupture
Tu as perdu le sens de ta direction
Ton amour est toujours la réponse
Plus que la haine ne le saura jamais
Il n'est pas trop tard pour être sauvé
Pas trop tard pour laisser aller
Rappelle-toi que la douleur n'est que la colère
Que tu n'as jamais contrôlée
Tu nous donnes la vie et le sens
Tu nous donnes l'espoir, alors
Si je peux être honnête
Pourquoi est-ce que je te fais toujours faux bond ?
Si je n'ai pas peur, pourquoi est-ce que j'ai si peur d'avancer ?
Je respire à peine
Et si je peux être honnête
Pourquoi est-ce que je me retrouve toujours si loin de toi ?
Tu m'as fait une promesse
Et je la tiendrai toujours
(Je la tiendrai toujours)
Si je peux être honnête
Pourquoi est-ce que je te fais toujours faux bond ?
Si je n'ai pas peur, pourquoi est-ce que j'ai si peur d'avancer ?
Je respire à peine
Et si je peux être honnête
Pourquoi est-ce que je me retrouve toujours si loin de toi ?
Tu m'as fait une promesse
Et je la tiendrai toujours
(Je la tiendrai toujours)