Текст и перевод песни Three Days Grace - No Tomorrow

No Tomorrow

Don't wanna waste my time
Thinkin' 'bout what's missin'
The past is gone and the future's fiction
No use in trippin' over not existin'
You can take your time
But time's tickin'

The cure for the sorrow
Is to live like there's no tomorrow
Blow it up, pull the pin from the inside
The cure for the sorrow
Is to live like there's no tomorrow (no tomorrow)
Nothing lasts, no one wins, but it's alright

I'm gonna ride or die for all of my life
And I'll make it through the night
If it's not my time, yeah
You can't get by when you're afraid of dyin'
You can't get high with a fear of flyin'

The cure for the sorrow
Is to live like there's no tomorrow (no tomorrow)
Blow it up, pull the pin from the inside
The cure for the sorrow
Is to live like there's no tomorrow (no tomorrow)
Nothing lasts, no one wins, but it's alright

I need to break away
From the pain of the past
That doesn't matter anyway
Pull the pin and detonate

The cure for the sorrow
Is to live like there's no tomorrow (no tomorrow)
Blow it up, pull the pin from the inside
The cure for the sorrow
Is to live like there's no tomorrow (no tomorrow)
Nothing lasts, no one wins, but it's alright

Pas de Demain

Je ne veux pas perdre mon temps
À penser à ce qui manque
Le passé est révolu et l'avenir est une fiction
Inutile de se prendre la tête pour ce qui n'existe pas
Tu peux prendre ton temps
Mais le temps presse

Le remède à la tristesse
C'est de vivre comme s'il n'y avait pas de demain
Fais exploser, tire la goupille de l'intérieur
Le remède à la tristesse
C'est de vivre comme s'il n'y avait pas de demain (pas de demain)
Rien ne dure, personne ne gagne, mais ça va

Je vais vivre ou mourir pour toute ma vie
Et je passerai la nuit
Si ce n'est pas mon heure, oui
Tu ne peux pas t'en sortir quand tu as peur de mourir
Tu ne peux pas t'envoler quand tu as peur de voler

Le remède à la tristesse
C'est de vivre comme s'il n'y avait pas de demain (pas de demain)
Fais exploser, tire la goupille de l'intérieur
Le remède à la tristesse
C'est de vivre comme s'il n'y avait pas de demain (pas de demain)
Rien ne dure, personne ne gagne, mais ça va

J'ai besoin de m'échapper
De la douleur du passé
Ça n'a plus d'importance de toute façon
Tire la goupille et fais exploser

Le remède à la tristesse
C'est de vivre comme s'il n'y avait pas de demain (pas de demain)
Fais exploser, tire la goupille de l'intérieur
Le remède à la tristesse
C'est de vivre comme s'il n'y avait pas de demain (pas de demain)
Rien ne dure, personne ne gagne, mais ça va