Текст и перевод песни Three Man Down - Friend Zone

Friend Zone

เก็บเอาไว้ในใจเสมอ ไม่เคยบอก
เก็บเอาไว้ข้างในลึก ๆ หัวใจ
ไม่เคยบอกไปให้เธอได้รู้ ถึงความใน
เพราะเรามันเป็นเพื่อนกันไง oh yeah
อยากจะลาออกจากการเป็นเพื่อนเธอ
อยากจะเดินกุมมือ ไม่ใช่มองหน้าเธอ
คงทนอยู่วงการนี้อีกไม่ไหว (ขอลาออกก่อนได้ไหม) โอ้ย
แต่ว่าสิ่งตามมามันอาจเลวร้าย
ฉันจึงทน ทนไปไม่อยากให้เธอหาย
ทำหน้าที่เพื่อนที่ดีต่อไป ขอบคุณครับ
ก็ยอมแพ้ทุกที ฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี
อยู่ใกล้แค่นี้ แต่ไม่กล้าพูดไป
เพราะฉันคือคนที่ยืนข้างเธอ แต่ไม่เคยได้หัวใจ
คนโง่แบบฉัน มันยังมีอยู่ไหม
ผ่านมานานก็หลายปีแล้ว ไม่เคยบอก
มีคนเข้ามาจีบเธอมากมาย
แต่ว่าเธอก็ไม่เคยยืนอยู่ตรงนี้ ไม่เหลือใคร
และเราก็ยังเป็นเพื่อนกันไง oh yeah
อยากจะลาออกจากการเป็นเพื่อนเธอ
อยากจะเดินกุมมือ ไม่ใช่มองหน้าเธอ
คงทนอยู่วงการนี้อีกไม่ไหว (ขอลาออกก่อนได้ไหม) โอ้ย
แต่ว่าสิ่งตามมามันอาจเลวร้าย
ฉันจึงทน ทนไปไม่อยากให้เธอหาย
ทำหน้าที่เพื่อนที่ดีต่อไป ขอบคุณครับ
ก็ยอมแพ้ทุกที ฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี
อยู่ใกล้แค่นี้ แต่ไม่กล้าพูดไป
เพราะฉันคือคนที่ยืนข้างเธอ แต่ไม่เคยได้หัวใจ
คนโง่แบบฉัน มันยังมีอยู่ไหม
Oh yeah
อยากจะลาออกจากการเป็นเพื่อนเธอ
อยากจะเดินกุมมือ ไม่ใช่มองหน้าเธอ
คงทนอยู่วงการนี้อีกไม่ไหว (ขอลาออกก่อนได้ไหม) โอ้ย
แต่ว่าสิ่งตามมามันอาจเลวร้าย
ฉันจึงทน ทนไปไม่อยากให้เธอหาย
ทำหน้าที่เพื่อนที่ดีต่อไป ขอบคุณครับ
ก็ยอมแพ้ทุกที ฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี
อยู่ใกล้แค่นี้ แต่ไม่กล้าพูดไป
เพราะฉันคือคนที่ยืนข้างเธอ แต่ไม่เคยได้หัวใจ
คนโง่แบบฉัน มันยังมีอยู่ไหม oh yeah
ก็ขอร้องคนดี ช่วยฉันเป็นมากกว่านี้
จะไม่มีวันทำให้เธอเสียใจ
เพราะฉันเป็นคนที่ยืนข้างเธอ โอบกอดเธอเอาไว้
ให้คน ๆ นั้น เป็นตัวฉันได้ไหม

Friend Zone

I've always kept it locked away inside, never told you
I've kept it buried deep within my heart
I've never let you know how I feel, what's inside
Because we're just friends, oh yeah
I want to quit being your friend
I want to hold your hand, not just look at you
I can't stand being in this friend zone anymore (Can I quit first?) Oh
But the consequences might be dire
So I endure, I endure because I don't want to lose you
I'll continue to be a good friend, thank you
I always give up, I'm just a good friend
I'm right next to you, but I don't dare say anything
Because I'm the one who stands by your side, but never gets your heart
Are there still fools like me?
It's been years and I've never told you
Many people have come to court you
But you've never stayed with anyone, you're always alone
And we're still just friends, oh yeah
I want to quit being your friend
I want to hold your hand, not just look at you
I can't stand being in this friend zone anymore (Can I quit first?) Oh
But the consequences might be dire
So I endure, I endure because I don't want to lose you
I'll continue to be a good friend, thank you
I always give up, I'm just a good friend
I'm right next to you, but I don't dare say anything
Because I'm the one who stands by your side, but never gets your heart
Are there still fools like me?
Oh yeah
I want to quit being your friend
I want to hold your hand, not just look at you
I can't stand being in this friend zone anymore (Can I quit first?) Oh
But the consequences might be dire
So I endure, I endure because I don't want to lose you
I'll continue to be a good friend, thank you
I always give up, I'm just a good friend
I'm right next to you, but I don't dare say anything
Because I'm the one who stands by your side, but never gets your heart
Are there still fools like me, oh yeah
So please, my dear, help me be more than this
I'll never make you regret it
Because I'm the one who stands by your side, holding you close
Let me be the one