Текст и перевод песни Three Man Down - Friend Zone

Friend Zone

เก็บเอาไว้ในใจเสมอ ไม่เคยบอก
เก็บเอาไว้ข้างในลึก ๆ หัวใจ
ไม่เคยบอกไปให้เธอได้รู้ ถึงความใน
เพราะเรามันเป็นเพื่อนกันไง oh yeah
อยากจะลาออกจากการเป็นเพื่อนเธอ
อยากจะเดินกุมมือ ไม่ใช่มองหน้าเธอ
คงทนอยู่วงการนี้อีกไม่ไหว (ขอลาออกก่อนได้ไหม) โอ้ย
แต่ว่าสิ่งตามมามันอาจเลวร้าย
ฉันจึงทน ทนไปไม่อยากให้เธอหาย
ทำหน้าที่เพื่อนที่ดีต่อไป ขอบคุณครับ
ก็ยอมแพ้ทุกที ฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี
อยู่ใกล้แค่นี้ แต่ไม่กล้าพูดไป
เพราะฉันคือคนที่ยืนข้างเธอ แต่ไม่เคยได้หัวใจ
คนโง่แบบฉัน มันยังมีอยู่ไหม
ผ่านมานานก็หลายปีแล้ว ไม่เคยบอก
มีคนเข้ามาจีบเธอมากมาย
แต่ว่าเธอก็ไม่เคยยืนอยู่ตรงนี้ ไม่เหลือใคร
และเราก็ยังเป็นเพื่อนกันไง oh yeah
อยากจะลาออกจากการเป็นเพื่อนเธอ
อยากจะเดินกุมมือ ไม่ใช่มองหน้าเธอ
คงทนอยู่วงการนี้อีกไม่ไหว (ขอลาออกก่อนได้ไหม) โอ้ย
แต่ว่าสิ่งตามมามันอาจเลวร้าย
ฉันจึงทน ทนไปไม่อยากให้เธอหาย
ทำหน้าที่เพื่อนที่ดีต่อไป ขอบคุณครับ
ก็ยอมแพ้ทุกที ฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี
อยู่ใกล้แค่นี้ แต่ไม่กล้าพูดไป
เพราะฉันคือคนที่ยืนข้างเธอ แต่ไม่เคยได้หัวใจ
คนโง่แบบฉัน มันยังมีอยู่ไหม
Oh yeah
อยากจะลาออกจากการเป็นเพื่อนเธอ
อยากจะเดินกุมมือ ไม่ใช่มองหน้าเธอ
คงทนอยู่วงการนี้อีกไม่ไหว (ขอลาออกก่อนได้ไหม) โอ้ย
แต่ว่าสิ่งตามมามันอาจเลวร้าย
ฉันจึงทน ทนไปไม่อยากให้เธอหาย
ทำหน้าที่เพื่อนที่ดีต่อไป ขอบคุณครับ
ก็ยอมแพ้ทุกที ฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี
อยู่ใกล้แค่นี้ แต่ไม่กล้าพูดไป
เพราะฉันคือคนที่ยืนข้างเธอ แต่ไม่เคยได้หัวใจ
คนโง่แบบฉัน มันยังมีอยู่ไหม oh yeah
ก็ขอร้องคนดี ช่วยฉันเป็นมากกว่านี้
จะไม่มีวันทำให้เธอเสียใจ
เพราะฉันเป็นคนที่ยืนข้างเธอ โอบกอดเธอเอาไว้
ให้คน ๆ นั้น เป็นตัวฉันได้ไหม

Zone d'ami

Je garde ça dans mon cœur, je ne te l'ai jamais dit
Je le garde au plus profond de mon cœur
Je ne te l'ai jamais dit, tu ne connais pas mes sentiments
Parce que nous sommes amis, oh yeah
Je veux démissionner d'être ton ami
Je veux marcher main dans la main, pas te regarder dans les yeux
Je ne peux plus supporter d'être dans ce milieu (Puis-je démissionner ?), oh
Mais ce qui suivrait pourrait être pire
Alors j'endure, j'endure, je ne veux pas que tu disparaisses
Je continue d'être un bon ami, merci
Je me suis toujours avoué vaincu, je suis un très bon ami
Je suis si près, mais je n'ose pas le dire
Parce que je suis celui qui se tient à tes côtés, mais je n'ai jamais eu ton cœur
Est-ce qu'il y a encore des imbéciles comme moi ?
Cela fait tellement d'années que je ne te l'ai jamais dit
Beaucoup de personnes sont venues te courtiser
Mais tu n'as jamais été là, tu n'as jamais eu personne
Et nous sommes toujours amis, oh yeah
Je veux démissionner d'être ton ami
Je veux marcher main dans la main, pas te regarder dans les yeux
Je ne peux plus supporter d'être dans ce milieu (Puis-je démissionner ?), oh
Mais ce qui suivrait pourrait être pire
Alors j'endure, j'endure, je ne veux pas que tu disparaisses
Je continue d'être un bon ami, merci
Je me suis toujours avoué vaincu, je suis un très bon ami
Je suis si près, mais je n'ose pas le dire
Parce que je suis celui qui se tient à tes côtés, mais je n'ai jamais eu ton cœur
Est-ce qu'il y a encore des imbéciles comme moi ?
Oh yeah
Je veux démissionner d'être ton ami
Je veux marcher main dans la main, pas te regarder dans les yeux
Je ne peux plus supporter d'être dans ce milieu (Puis-je démissionner ?), oh
Mais ce qui suivrait pourrait être pire
Alors j'endure, j'endure, je ne veux pas que tu disparaisses
Je continue d'être un bon ami, merci
Je me suis toujours avoué vaincu, je suis un très bon ami
Je suis si près, mais je n'ose pas le dire
Parce que je suis celui qui se tient à tes côtés, mais je n'ai jamais eu ton cœur
Est-ce qu'il y a encore des imbéciles comme moi ? oh yeah
Alors je te le demande, s'il te plaît, aide-moi à être plus que ça
Je ne te ferai jamais de mal
Parce que je suis celui qui se tient à tes côtés, je te protège
Laisse-moi être cette personne pour toi ?