Текст и перевод песни Three Man Down - คุยคนเดียวเก่ง

คุยคนเดียวเก่ง

คืนนี้ทนไม่ไหว ถึงห้ามใจสักแค่ไหน
เป็นฉันเองที่ร้อนใจ เลยพลั้งมือกดทักไป
สุดท้ายเธอไม่สนใจ และฉันเองต้องเสียใจ แบบนี้ทุกที
แชทนี้มันหนักขวา แต่ฉันยังไม่อ่อนล้า
ยังทักไปหาเรื่องคุย เป็นอย่างไร ยังห่วงใย
สุดท้ายเธอไม่สนใจ และฉันเองต้องเสียใจ แบบนี้ทุกที
เพราะทุก ๆ ครั้งที่เธออ่านมันฉันก็ชื่นใจ
ยิ่งพอได้เห็นตอนเธอตอบมาเหมือนน้ำตาจะไหล
แค่เธอยังรู้ฉันอยู่ตรงนี้มันก็พอแล้วหัวใจ
ให้คุยคนเดียวก็ไม่เป็นไร
ได้คุยคนเดียวกับเธอก็ดีเท่าไหร่
เพราะฉันนั้นคุยคนเดียวเก่ง
หวังให้สักวันเธอคุยเก่ง
เธอคงจะคุยไม่เก่งเลยไม่ตอบฉัน
เธอคงจะคุยไม่เก่งเลยไม่สนใจกัน
เธอคงจะคุยไม่เก่งเธอเลยไม่รักกัน
เพราะทุก ๆ ครั้งที่เธออ่านมันฉันก็ชื่นใจ
ยิ่งพอได้เห็นตอนเธอตอบมาเหมือนน้ำตาจะไหล
แค่เธอยังรู้ฉันอยู่ตรงนี้มันก็พอแล้วหัวใจ
ให้คุยคนเดียวก็ไม่เป็นไร
ได้คุยคนเดียวกับเธอก็ดีเท่าไหร่
เพราะฉันนั้นคุยคนเดียวเก่ง
หวังให้สักวันเธอคุยเก่ง

Je suis doué pour parler tout seul

Ce soir, je ne peux plus tenir, même si je me retiens,
c'est moi qui suis impatient, alors j'ai glissé et t'ai contacté.
Finalement, tu n'as pas répondu, et je suis déçu, c'est toujours comme ça.
Ce chat me pèse lourd, mais je ne me laisse pas abattre.
Je continue à t'écrire pour discuter, comment vas-tu, je m'inquiète pour toi.
Finalement, tu n'as pas répondu, et je suis déçu, c'est toujours comme ça.
Parce que chaque fois que tu lis, je suis heureux.
Et quand je vois ta réponse, j'ai envie de pleurer.
Sache que je suis là, c'est tout ce qui compte pour moi.
Je peux parler tout seul, ce n'est pas grave.
Parler tout seul avec toi, c'est déjà beaucoup.
Parce que je suis doué pour parler tout seul.
J'espère qu'un jour tu seras aussi douée.
Tu dois être maladroite pour ne pas me répondre.
Tu dois être maladroite pour ne pas me prêter attention.
Tu dois être maladroite pour ne pas m'aimer.
Parce que chaque fois que tu lis, je suis heureux.
Et quand je vois ta réponse, j'ai envie de pleurer.
Sache que je suis là, c'est tout ce qui compte pour moi.
Je peux parler tout seul, ce n'est pas grave.
Parler tout seul avec toi, c'est déjà beaucoup.
Parce que je suis doué pour parler tout seul.
J'espère qu'un jour tu seras aussi douée.