Текст и перевод песни Three Man Down - ฝันถึงแฟนเก่า

ฝันถึงแฟนเก่า

ในกลางดึกคืนหนึ่งฉันฝันถึงเธอ
ภาพเธอยังคงสวยงามอย่างเคย
มันก็ตั้งนานแล้วที่เราไม่เจอ
แต่ฉันไม่เคยจะลืมเธอสักที

ฝันถึงแฟนเก่า ในฝันมันช่างดี
เหมือนไม่เคยเก่า และเหมือนว่าเธอยังอยู่ตรงนี้
เพราะด้วยเรื่องต่างๆ มากมายในวันนั้น
ที่ทำให้เราไม่ได้ไปกันต่อ จนถึงวันนี้

ได้แต่สงสัยว่าถ้าวันนั้น ฉันไม่ทำเธอเสียใจ
เราจะยังคบกันอยู่ไหม เธอยังจะรักฉันใช่ไหม
แล้วถ้ายังคบกันในวันนี้ คงมีความสุขใช่ไหม
แต่มันก็คงสายไป เพราะในวันนี้ฉันทำได้แค่ฝันถึงแฟนเก่า

ที่ยังเป็นแบบนี้คงเพราะลึกลงไป
หมดทั้งหัวใจ ฉันมีแต่เธอ

ฝันถึงแฟนเก่า ในฝันมันช่างดี
เหมือนไม่เคยเก่า และเหมือนว่าเธอยังอยู่ตรงนี้
เพราะด้วยเรื่องต่างๆ มากมายในวันนั้น
ที่ทำให้เราไม่ได้ไปกันต่อ จนถึงวันนี้

ได้แต่สงสัยว่าถ้าวันนั้น ฉันไม่ทำเธอเสียใจ
เราจะยังคบกันอยู่ไหม เธอยังจะรักฉันใช่ไหม
แล้วถ้ายังคบกันในวันนี้ คงมีความสุขใช่ไหม
แต่มันก็คงสายไป เพราะในวันนี้ฉันทำได้แค่ฝันถึงแฟนเก่า

หากตอนนั้นตัวฉันไม่ทำอะไรพลาดไป
เราจะรักกันอยู่ไหม เธอจะไม่หายไปใช่ไหม
เพราะในวันนี้ฉันเพิ่งรู้ ไม่มีเธอคงไม่ไหว
ขอเธอกลับมาจะได้ไหม เพราะในวันนี้ วันนี้

ได้แต่สงสัยว่าถ้าวันนั้น ฉันไม่ทำเธอเสียใจ
เราจะยังคบกันอยู่ไหม เธอยังจะรักฉันใช่ไหม
แล้วถ้ายังคบกันในวันนี้ คงมีความสุขใช่ไหม
แต่มันก็คงสายไป เพราะในวันนี้ฉันทำได้แค่ฝันถึงแฟนเก่า

Rêver de mon ex

Au milieu de la nuit, j'ai rêvé de toi.
Ton image était toujours aussi belle qu'avant.
Cela fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus.
Mais je ne t'ai jamais oubliée.

Rêver de mon ex, dans ce rêve, c'est si bon.
Comme si le temps n'avait pas passé et que tu étais toujours là.
À cause de toutes ces choses, à l'époque,
Qui nous ont empêchés de continuer, jusqu'à aujourd'hui.

Je ne peux m'empêcher de me demander si, ce jour-là, je ne t'avais pas fait de la peine,
Serions-nous encore ensemble ? M'aimerais-tu encore ?
Et si nous étions encore ensemble aujourd'hui, nous serions sûrement heureux, n'est-ce pas ?
Mais c'est probablement trop tard, car aujourd'hui, je ne peux que rêver de mon ex.

Je suppose que c'est parce que, au fond de moi,
J'ai tout donné, je n'ai que toi.

Rêver de mon ex, dans ce rêve, c'est si bon.
Comme si le temps n'avait pas passé et que tu étais toujours là.
À cause de toutes ces choses, à l'époque,
Qui nous ont empêchés de continuer, jusqu'à aujourd'hui.

Je ne peux m'empêcher de me demander si, ce jour-là, je ne t'avais pas fait de la peine,
Serions-nous encore ensemble ? M'aimerais-tu encore ?
Et si nous étions encore ensemble aujourd'hui, nous serions sûrement heureux, n'est-ce pas ?
Mais c'est probablement trop tard, car aujourd'hui, je ne peux que rêver de mon ex.

Si, à l'époque, je n'avais pas commis d'erreurs,
Serions-nous toujours amoureux ? Ne me quittes-tu pas ?
Car aujourd'hui, je me rends compte que je ne peux pas vivre sans toi.
Peux-tu revenir ? Car aujourd'hui, aujourd'hui...

Je ne peux m'empêcher de me demander si, ce jour-là, je ne t'avais pas fait de la peine,
Serions-nous encore ensemble ? M'aimerais-tu encore ?
Et si nous étions encore ensemble aujourd'hui, nous serions sûrement heureux, n'est-ce pas ?
Mais c'est probablement trop tard, car aujourd'hui, je ne peux que rêver de mon ex.