Creeping - Threnody перевод на немецкий

Creeping

Wondering what the day may bring
Still wondering at first light
Life promised so much to be
Quiet it does seem to me

Waited for a moment to be
What all expected of me
It has all gone away
Quiet feeling of dismay

Twisting, turning, restless fury
It wants to be free
Rattling the chains, chains that cage me
It wants to be free

Wondering late till early light
Feeling that something isn't right
They have all gone away
Creeping feeling of dismay

Anschleichen

Ich frage mich, was der Tag bringen mag, meine Liebste,
Immer noch fragend beim ersten Licht.
Das Leben versprach so viel,
Doch es scheint mir so still zu sein.

Ich wartete auf einen Moment,
Um das zu sein, was alle von mir erwarteten,
Doch es ist alles vergangen.
Ein leises Gefühl der Bestürzung.

Sich windend, drehend, rastlose Wut,
Sie will frei sein.
Rasselnd an den Ketten, Ketten, die mich einsperren, meine Holde,
Sie will frei sein.

Ich grüble spät bis zum frühen Licht,
Fühle, dass etwas nicht stimmt, mein Schatz.
Sie sind alle fortgegangen.
Ein schleichendes Gefühl der Bestürzung.