Supersession of Breath - Threnody перевод на немецкий

Supersession of Breath

Nor dread nor hope attend
A dying animal
A man awaits his end
Dreading and hoping all
Many times he died
Many times rose again
A great man in his pride
Confronting murderous men
Casts derision upon
Supersession of breath
He knows death to the bone
Man has created death

[W.B. yeats - 1865-1939]

Ablösung des Atems

Weder Furcht noch Hoffnung begleiten
Ein sterbendes Tier
Ein Mann erwartet sein Ende
Fürchtend und hoffend alles
Viele Male starb er
Viele Male stand er wieder auf
Ein großer Mann in seinem Stolz
Der mörderischen Männern gegenübersteht
Wirft Verachtung auf die
Ablösung des Atems
Er kennt den Tod bis auf die Knochen
Der Mensch hat den Tod erschaffen, meine Liebe

[W.B. Yeats - 1865-1939]