Supersession of Breath - Threnody перевод на русский

Supersession of Breath

Nor dread nor hope attend
A dying animal
A man awaits his end
Dreading and hoping all
Many times he died
Many times rose again
A great man in his pride
Confronting murderous men
Casts derision upon
Supersession of breath
He knows death to the bone
Man has created death

[W.B. yeats - 1865-1939]

Прекращение дыхания

Ни страха, ни надежды нет
В животном, что умрет,
Свой ожидая смертный час,
Человек страждет и ждет.
Много раз он умирал,
Много раз он воскресал.
Великий муж, в своей красе,
С презреньем смотря на врагов,
Он бросит вызов им в лицо,
Преданьям о дыханье новом.
Он знает смерть до мозга костей,
Ведь человек сам смерть создал.

[У.Б. Йейтс - 1865-1939]