Dandelion Wine - Thrice перевод на немецкий

Dandelion Wine

I skulk through the skeleton trees
The birds and the sun have both flown
I daresay, a damnable scheme
Is hidden in midwinter's moan

Afloat in a frozen white flood
Disheveled, I shuffle the floor
The fix for what's freezing my blood
Rests behind the red cellar door

Dandelion wine
Just half a spoonful, and everything's fine
Summoning days
Of summer in bloom, chasing winter away

I should be raking my roof
The snow drift is dangerously high
But I've found my favorite proof
And the barrel is barely half dry

Dandelion wine
Just half a spoonful, and everything's fine
Summoning days
Of summer in bloom, but it's slipping away

Dandelion wine
Just half a spoonful, and everything's fine
Dandelion wine
Just half a bottle, and everything's fine

Dandelion wine
(The barrel is dry as a bone)
Dandelion wine
(The snow is still falling like ash)
Dandelion wine
(The ceiling is starting to groan)
Dandelion wine
(Then everything ends with a crash)

Crushed like a rat in a trap
Buried in beams of rough pine
It's cold now, and catacomb black
Dreaming of dandelion wine

Löwenzahnwein

Ich schleiche durch die skeletthaften Bäume,
Die Vögel und die Sonne sind beide entflohen.
Ich wage zu behaupten, ein verdammter Plan
Verbirgt sich im Stöhnen des tiefsten Winters.

Treibend in einer gefrorenen, weißen Flut,
Zerzaust, schlurfe ich über den Boden.
Das Mittel gegen das, was mein Blut gefrieren lässt,
Ruht hinter der roten Kellertür.

Löwenzahnwein,
Nur einen halben Löffel, und alles ist gut.
Beschwört Tage
Des Sommers in voller Blüte, vertreibt den Winter.

Ich sollte mein Dach räumen,
Die Schneeverwehung ist gefährlich hoch.
Aber ich habe meinen liebsten Beweis gefunden,
Und das Fass ist kaum halb leer.

Löwenzahnwein,
Nur einen halben Löffel, und alles ist gut.
Beschwört Tage
Des Sommers in voller Blüte, aber er schwindet dahin.

Löwenzahnwein,
Nur einen halben Löffel, und alles ist gut.
Löwenzahnwein,
Nur eine halbe Flasche, und alles ist gut.

Löwenzahnwein,
(Das Fass ist staubtrocken)
Löwenzahnwein,
(Der Schnee fällt immer noch wie Asche)
Löwenzahnwein,
(Die Decke beginnt zu ächzen)
Löwenzahnwein,
(Dann endet alles mit einem Krach)

Zerquetscht wie eine Ratte in der Falle,
Begraben unter Balken aus rauem Kiefernholz.
Es ist kalt jetzt und katakombenschwarz,
Ich träume, von Löwenzahnwein.