Текст и перевод песни Thrice - Still Life

Still Life

On the mantlepiece
There's a scrap of leather
Like a half-remembered truth or lie
And there's a photograph
Of a sun-lit garden
And the sword that seemed to burn with light

The way
It's closed now
And I can't go home
The way
It's closed now
And I can't go home

Near the fireplace
Black with soot and sorrow
Then the absence of synecdoche
There's a whetted axe
With a weathered handle
And the weight of it is dear to me

The way
It's closed now
And I can't go home
The way
It's closed now
And I can't go home

What if I, what if I just let go?
If I just let go

Натюрморт

На каминной полке
Лежит кусок кожи,
Как полузабытая правда или ложь.
И вот фотография
Залитого солнцем сада
И меч, который, казалось, пылал светом.

Этот путь
Теперь закрыт,
И я не могу вернуться домой.
Этот путь
Теперь закрыт,
И я не могу вернуться домой.

Возле камина
Черный от копоти и печали,
Отсутствие синекдохи.
Там лежит топор,
С выветрившейся рукоятью,
И его тяжесть дорога мне.

Этот путь
Теперь закрыт,
И я не могу вернуться домой.
Этот путь
Теперь закрыт,
И я не могу вернуться домой.

Что, если я, что, если я просто отпущу?
Если я просто отпущу.