Текст и перевод песни Thrice - Death from Above

Death from Above

I always thought, I always thought, that there was something different, setting us apart
That I was led, that I was led by men with sober minds and sympathetic hearts
I swore an oath, swore an oath, but never knew just what it was to take a life
To play at God, play at God across such distances and from so great a height

But I am never sure who I am killing
How many innocents were in the building?
I drop death out of the...
No longer human beings, no longer people
Just targets on a screen, none of it's real
I drop death out of the sky... Tell me why

One day they sent, one day they sent me to the chaplain when I said I can't go on
All he said, all he said was just to shut my mouth and do the "will of God"

But I am never sure who I am killing
How many innocents were in the building?
I drop death out of the...
No longer human beings, no longer people
Just targets on a screen, none of it's real
I drop death out of the sky... Tell me why

Tell me why...
"To make us safe," so it would seem
But we shoot further than we dream
Can't we see? We only justify
Someone's resolve to rise against
And to avenge the innocent
And defend the ones that still survive

I'm still asking "why"

Mort d'en haut

J'ai toujours pensé, j'ai toujours pensé qu'il y avait quelque chose de différent qui nous distinguait
Que j'étais guidé, que j'étais guidé par des hommes à l'esprit clair et au cœur compatissant
J'ai juré, j'ai juré, mais je n'ai jamais su ce que c'était que de prendre une vie
De jouer à Dieu, de jouer à Dieu à travers de telles distances et d'une hauteur si grande

Mais je ne suis jamais sûr de qui je tue
Combien d'innocents étaient dans le bâtiment ?
Je fais pleuvoir la mort du...
Plus d'êtres humains, plus de gens
Juste des cibles sur un écran, rien n'est réel
Je fais pleuvoir la mort du ciel... Dis-moi pourquoi

Un jour ils m'ont envoyé, un jour ils m'ont envoyé voir le chapelain quand j'ai dit que je ne pouvais plus continuer
Tout ce qu'il a dit, tout ce qu'il a dit était de me taire et de faire la "volonté de Dieu"

Mais je ne suis jamais sûr de qui je tue
Combien d'innocents étaient dans le bâtiment ?
Je fais pleuvoir la mort du...
Plus d'êtres humains, plus de gens
Juste des cibles sur un écran, rien n'est réel
Je fais pleuvoir la mort du ciel... Dis-moi pourquoi

Dis-moi pourquoi...
"Pour nous mettre en sécurité", semble-t-il
Mais on tire plus loin qu'on ne rêve
Ne voyons-nous pas ? On ne fait que justifier
La résolution de quelqu'un de se lever contre
Et de venger les innocents
Et de défendre ceux qui survivent encore

Je demande toujours "pourquoi"