Текст и перевод песни Thrice - Red Telephone

Red Telephone

I woke alone, in a mansion on a hill;
Across the room: a red telephone.
Mouth was dry, I felt I'd been asleep for years.
I turned and I discovered then the sum of all my fears.
What have I become?
(Someone tell me that I'm dreaming!)
What have I become?
(Someone wake me up!)
Through the glass, the clouds were dark and harbored rain;
The land below grey and vast.
And through the mist, I saw the fields were flush with graves,
And each headstone was etched with lies discrediting the brave.
Son, imitate death's true face;
For who and what and why'd they have to die?

Téléphone rouge

Je me suis réveillé seul, dans un manoir sur une colline ;
De l'autre côté de la pièce : un téléphone rouge.
La bouche sèche, j'avais l'impression d'avoir dormi pendant des années.
Je me suis retourné et j'ai alors découvert l'ampleur de mes craintes.
Qu'est-ce que je suis devenu ?
(Dis-moi que je rêve !)
Qu'est-ce que je suis devenu ?
(Réveille-moi !)
À travers la vitre, les nuages étaient sombres et annonçaient la pluie ;
La terre en contrebas était grise et vaste.
Et à travers la brume, j'ai vu que les champs étaient couverts de tombes,
Et chaque pierre tombale était gravée de mensonges discréditant les braves.
Fils, imite le vrai visage de la mort ;
Car qui, et quoi, et pourquoi ont-ils dû mourir ?