Текст и перевод песни Thrice - Treading Paper

Treading Paper

All my life, I've been treading paper in the space between the words.
And there implied is that I'm but another body for the birds, carrion, absurd and accidental atoms -
Beating air, carrying on; unwitting orphan of an unyielding despair.

But linger on, just for a moment, until we can ascertain if something's wrong with me -
Or the assumptions of these self-indicted brains.
Because I contend that all of this is more than just a meaningless charade,
That each and every moment is a bottle with a message hid away.

If anything means anything,
There must be something meant for us to be, a song that we were made to sing.
There must be so much more than we can see.

But all our lives, we've been treading paper in the space between the words.
And there implied's the thought that we are barely more than bodies for the birds, carrion.
They say that we're just accidental atoms beating air, carrying on and on,
Unwitting orphans of an unyielding despair. But our hearts tell a different story; our hands feel a different pulse.

Something fathomless, deeper than our pride can dive; numinous, higher than -
Our hearts can rise, transcendent, further than our thoughts can reach; imminent, closer than the air we breathe.

Marcher sur du papier

Toute ma vie, j'ai marché sur du papier dans l'espace entre les mots.
Et là, il est sous-entendu que je ne suis qu'un autre corps pour les oiseaux, charogne, absurde et atomes accidentels -
Battant l'air, continuant ; orphelin inconscient d'un désespoir implacable.

Mais attarde-toi, ne serait-ce qu'un instant, jusqu'à ce que nous puissions déterminer si quelque chose ne va pas avec moi -
Ou les suppositions de ces cerveaux auto-accusés.
Parce que je soutiens que tout cela est plus qu'une simple mascarade sans signification,
Que chaque instant est une bouteille avec un message caché.

Si quelque chose signifie quelque chose,
Il doit y avoir quelque chose qui nous est destiné, une chanson que nous sommes faits pour chanter.
Il doit y avoir tellement plus que ce que nous pouvons voir.

Mais toute notre vie, nous avons marché sur du papier dans l'espace entre les mots.
Et il est sous-entendu que nous ne sommes guère plus que des corps pour les oiseaux, charogne.
On dit que nous ne sommes que des atomes accidentels battant l'air, continuant sans fin,
Orphelins inconscients d'un désespoir implacable. Mais nos cœurs racontent une histoire différente ; nos mains ressentent un pouls différent.

Quelque chose d'insondable, plus profond que notre fierté ne peut plonger ; numineux, plus haut que -
Nos cœurs peuvent s'élever, transcendants, plus loin que nos pensées ne peuvent atteindre ; imminents, plus près que l'air que nous respirons.