Текст и перевод песни Throbbing Gristle - Weeping

Weeping

I want to make you happy just a little
I want to find you something which is certain
I found nothing lying, weeping, bleeding
You never saw me weeping on the floor
It's impossible to advise anybody
Be courageous, take it easy, just show trust
Be reasonable, be an old ghost weeping
You didn't see me weeping on the floor
You didn't see me weeping on the floor
My arm is torn open like a wound
My universe is coming from my mouth
I spent a year or two, listening to you
Discrediting myself for you
You didn't see me on the floor weeping
You didn't see me lying by the door
You didn't see me swallowing my tablets
You can't look inside my eyes no more
Weeping, weeping, weeping
We created cars to fight for space to be in
We created work to waste our time
We created love so one can be the victim
We all need, as a result, we all need love
But don't know what to do with it
What's the sense of a situation we can't fight
It's alright when you both want to fight
But when one of them doesn't want to fight
It's the end of love
Just looking at first-degree burns
I'm weeping (I can't sing a song like this)
Weeping
You didn't see me weeping on the floor
You didn't see me lying in the floor
You didn't see me weeping on the floor
Alone on the floor
I'm basically nothing like this
We're all on the floor
I don't want to carry on
Except I can't even cease to exist
And that's the worst

Pleurs

Je veux te rendre heureuse, ne serait-ce qu'un peu
Je veux trouver quelque chose de sûr pour toi
Je n'ai trouvé que des mensonges, des pleurs, du sang
Tu ne m'as jamais vu pleurer sur le sol
Il est impossible de donner des conseils à qui que ce soit
Sois courageuse, détends-toi, fais confiance
Sois raisonnable, sois un vieux fantôme qui pleure
Tu ne m'as pas vu pleurer sur le sol
Tu ne m'as pas vu pleurer sur le sol
Mon bras est ouvert comme une blessure
Mon univers sort de ma bouche
J'ai passé un an ou deux à t'écouter
Me discréditer pour toi
Tu ne m'as pas vu sur le sol en train de pleurer
Tu ne m'as pas vu gisant près de la porte
Tu ne m'as pas vu avaler mes comprimés
Tu ne peux plus regarder dans mes yeux
Pleurs, pleurs, pleurs
Nous avons créé des voitures pour lutter pour l'espace où être
Nous avons créé du travail pour perdre notre temps
Nous avons créé l'amour pour que l'un puisse être la victime
Nous avons tous besoin, par conséquent, nous avons tous besoin d'amour
Mais nous ne savons pas quoi en faire
Quel est le sens d'une situation que nous ne pouvons pas combattre
C'est bien quand vous voulez tous les deux vous battre
Mais quand l'un d'eux ne veut pas se battre
C'est la fin de l'amour
Je regarde juste des brûlures au premier degré
Je pleure (je ne peux pas chanter une chanson comme ça)
Pleurs
Tu ne m'as pas vu pleurer sur le sol
Tu ne m'as pas vu gisant sur le sol
Tu ne m'as pas vu pleurer sur le sol
Seul sur le sol
Je ne suis fondamentalement pas comme ça
Nous sommes tous sur le sol
Je ne veux pas continuer
Sauf que je ne peux même pas cesser d'exister
Et c'est le pire