Текст и перевод песни Throwdown - Day of the Dog

Day of the Dog

I was born alone, a bastard son unto the world
Given a family that called me their own
It gave me something
It gave me something called hope
Twenty years away, a life of opportunity
But emptiness eclipsed the man I should be
Inside was nothing
I need something to fill the holes
And am I alone?

(Fuck no)
Are we alone? (Fuck no)
Do we believe in you? (Fuck no)
Are we below?
Will we surrender alive? (Fuck no)

Fuck conformity, a tired gospel for the weak
I'd rather die in pain than live on my knees
I owe you nothing
We owe you not a goddamn thing

(Fuck no)
Are we alone? (Fuck no)
Do we believe in you? (Fuck no)
Are we below and will we ever surrender alive? (Fuck no)

Nobody said this wouldn't end in tears
But I refuse to live a coward's life
Guided, guarded by fear
It won't be long
The dog will have his day and I'll say, "Fuck you all"
Fuck you all
Fuck you all

Are we alone? (Fuck no)
Do we believe in you? (Fuck no)
Are we below and will we ever surrender alive? (Fuck no)
Fuck no, fuck no, fuck no, fuck no, fuck no, fuck no
Will we surrender alive? (Fuck no)
(Fuck no)
(We don't owe you a goddamn thing)

Le jour du chien

Je suis né seul, un bâtard né dans ce monde
J'ai eu une famille qui m'a appelé sien
Cela m'a donné quelque chose
Cela m'a donné quelque chose appelé espoir
Vingt ans ont passé, une vie d'opportunités
Mais le vide a éclipsé l'homme que je devais être
Il n'y avait rien à l'intérieur
J'ai besoin de quelque chose pour combler les trous
Et suis-je seul ?

(Putain non)
Sommes-nous seuls ? (Putain non)
Crois-tu en nous ? (Putain non)
Sommes-nous en dessous ?
Voudrons-nous nous rendre vivant ? (Putain non)

Foutez la conformité, un évangile fatigué pour les faibles
Je préférerais mourir dans la douleur que de vivre à genoux
Je ne te dois rien
Nous ne te devons rien du tout

(Putain non)
Sommes-nous seuls ? (Putain non)
Crois-tu en nous ? (Putain non)
Sommes-nous en dessous et allons-nous jamais nous rendre vivant ? (Putain non)

Personne n'a dit que ça ne finirait pas en larmes
Mais je refuse de vivre une vie de lâche
Guidé, protégé par la peur
Cela ne saurait tarder
Le chien aura son jour et je dirai : « Foutez-vous tous »
Foutez-vous tous
Foutez-vous tous

Sommes-nous seuls ? (Putain non)
Crois-tu en nous ? (Putain non)
Sommes-nous en dessous et allons-nous jamais nous rendre vivant ? (Putain non)
Putain non, putain non, putain non, putain non, putain non, putain non
Voudrons-nous nous rendre vivant ? (Putain non)
(Putain non)
(Nous ne te devons rien du tout)