Текст и перевод песни Throwdown - Day of the Dog

Day of the Dog

I was born alone, a bastard son unto the world
Given a family that called me their own
It gave me something
It gave me something called hope
Twenty years away, a life of opportunity
But emptiness eclipsed the man I should be
Inside was nothing
I need something to fill the holes
And am I alone?

(Fuck no)
Are we alone? (Fuck no)
Do we believe in you? (Fuck no)
Are we below?
Will we surrender alive? (Fuck no)

Fuck conformity, a tired gospel for the weak
I'd rather die in pain than live on my knees
I owe you nothing
We owe you not a goddamn thing

(Fuck no)
Are we alone? (Fuck no)
Do we believe in you? (Fuck no)
Are we below and will we ever surrender alive? (Fuck no)

Nobody said this wouldn't end in tears
But I refuse to live a coward's life
Guided, guarded by fear
It won't be long
The dog will have his day and I'll say, "Fuck you all"
Fuck you all
Fuck you all

Are we alone? (Fuck no)
Do we believe in you? (Fuck no)
Are we below and will we ever surrender alive? (Fuck no)
Fuck no, fuck no, fuck no, fuck no, fuck no, fuck no
Will we surrender alive? (Fuck no)
(Fuck no)
(We don't owe you a goddamn thing)

День пса

Я родился один, внебрачный сын этого мира,
Но обрел семью, что приняла меня как родного.
Она дала мне кое-что,
Она дала мне нечто под названием надежда.
Двадцать лет спустя, жизнь полна возможностей,
Но пустота затмила того, кем я должен был стать.
Внутри ничего нет,
Мне нужно что-то, чтобы заполнить эту пустоту.
И я один?

(Как же нет)
Мы одни? (Как же нет)
Мы верим в тебя? (Как же нет)
Мы ниже всех?
Мы сдадимся живыми? (Как же нет)

К черту конформизм, усталый завет для слабых.
Я лучше умру в муках, чем буду жить на коленях.
Я тебе ничего не должен,
Мы тебе ни черта не должны.

(Как же нет)
Мы одни? (Как же нет)
Мы верим в тебя? (Как же нет)
Мы ниже всех и сдадимся ли мы когда-нибудь живыми? (Как же нет)

Никто не говорил, что это не закончится слезами,
Но я отказываюсь жить жизнью труса,
Ведомый и охраняемый страхом.
Это не займет много времени,
У пса будет свой день, и я скажу: "Да пошли вы все!"
Да пошли вы все!
Да пошли вы все!

Мы одни? (Как же нет)
Мы верим в тебя? (Как же нет)
Мы ниже всех и сдадимся ли мы когда-нибудь живыми? (Как же нет)
Как же нет, как же нет, как же нет, как же нет, как же нет, как же нет
Мы сдадимся живыми? (Как же нет)
(Как же нет)
(Мы тебе ни черта не должны)