Headed South - Throwdown перевод на немецкий

Headed South

What an anemic charade, a soulless display
We force upon ourselves and all of the world
Needless to say this sterile cliche
Has left me with another shovel down in a hole

I'm digging in vain, i'm digging in vain
But when it boils down to a distraction nothing compares
All i wanted was a haven away
But i've traded neuroticism in for dispair

Tunneling further down
Descending
And just in case there's any doubt
I'll say it now

Fuck the world i'm headed underground
Don't you wait i'm already headed south (and i said)
Oh, whoa i'm headed underground
Don't mind me, i'll just be making my way down

I'm living miles away from this sordid parade
A welcome sanctuary under the world
Suffice it to say, the cynic in me
Has left me with a shovel down in this hole

Digging in vain, i'm digging in vain
But when it boils down to a distraction nothing compares
All i wanted was a haven away
But i've traded neuroticism in for dispair

Tunneling further down
Descending
And just in case there's any doubt
I'll say it now

Fuck the world i'm headed underground
Don't you wait i'm already headed south (and i said)
Oh, whoa i'm headed underground
Don't mind me, i'll just be making my way down

Nach Süden

Was für eine blutleere Scharade, eine seelenlose Darbietung
Die wir uns selbst und der ganzen Welt aufzwingen
Unnötig zu sagen, dieses sterile Klischee
Hat mich mit einer weiteren Schaufel in einem Loch zurückgelassen

Ich grabe vergebens, ich grabe vergebens
Aber wenn es auf eine Ablenkung ankommt, ist nichts vergleichbar
Alles, was ich wollte, war ein Zufluchtsort weit weg
Aber ich habe Neurotizismus gegen Verzweiflung eingetauscht

Tunnel mich weiter nach unten
Absteigend
Und nur für den Fall, dass es Zweifel gibt
Sage ich es jetzt

Fick die Welt, ich bin auf dem Weg in den Untergrund
Warte nicht, ich bin schon auf dem Weg nach Süden (und ich sagte)
Oh, whoa, ich bin auf dem Weg in den Untergrund
Kümmer dich nicht um mich, ich mache mich nur auf den Weg nach unten

Ich lebe meilenweit entfernt von dieser schäbigen Parade
Ein willkommenes Refugium unter der Welt
Es genügt zu sagen, der Zyniker in mir
Hat mich mit einer Schaufel in diesem Loch zurückgelassen

Grabe vergebens, ich grabe vergebens
Aber wenn es auf eine Ablenkung ankommt, ist nichts vergleichbar
Alles, was ich wollte, war ein Zufluchtsort weit weg
Aber ich habe Neurotizismus gegen Verzweiflung eingetauscht

Tunnel mich weiter nach unten
Absteigend
Und nur für den Fall, dass es Zweifel gibt
Sage ich es jetzt

Fick die Welt, ich bin auf dem Weg in den Untergrund
Warte nicht, ich bin schon auf dem Weg nach Süden (und ich sagte)
Oh, whoa, ich bin auf dem Weg in den Untergrund
Kümmer dich nicht um mich, ich mache mich nur auf den Weg nach unten