Bai Ca Nam Tan - Thu Hien перевод на немецкий

Bai Ca Nam Tan

Bài hát: Bài Ca Năm Tấn
Ca sĩ: V.A
Trong tiếng súng cả nước
Cùng đánh mĩ
Ruộng đất quê ta
Không muốn nghỉ lấy một ngày
Đất với người
Cùng một dòng suy nghĩ
Ấy phải làm gì
Với tiền tuyến hôm nay
Ấy phải làm gì
Nắm phần thắng trong tay
Đất ơi! ba tháng mười ngày
Lúa sinh rồi ra cây lúa đẻ
Việc này lo ta cùng lo
Lo nước ấy phải đắp bờ.
Tình tình ơi
Lo nước ấy phải đắp bờ
Ta lo phân phải chăm
Bao đầu lợn ấy
Muốn bông lúa to
Phải lo chọn giống gì
Nhớ câu xưa
Nhị thục nhất thì
Nhiều công chăm bón ơ ơ
Cây gì, cây gì chẳng lớn ra
Hoa đỗ cũng thể hoa cà
Tình tình ơi
Hoa đỗ cũng thể hoa cà
Thương hoa xanh
Chẳng quên hoa vàng nhạt ấy
Có bông lúa to
Nhớ khoai lang đứng kề
Đã thương nhau cho trọn cả bề
Mẹ cha vun xới ơ ơ
Ta về ta về cùng với nhau.
Năm tấn thóc
để góp phần đánh mĩ
Một đoá hoa thơm
Mang tất cả sức trẻ già
Có máy hoà
Cùng nhịp đàn trâu bước
Có cả lòng người
Lẫn ban hợp tác chung lo
Có cả tình người
Giữ đàn cháu ngây thơ.
Bấy lâu mới có bây giờ
Lúa ta càng tung đôi cánh mở
Cuộc đời ta thêm tự do
Có đất ấy chẳng nên bờ
Tình tình ơi
Có đất ấy chẳng nên bờ
Phân kia trôi
để cho đau lòng ruộng ấy
Lúa kia xác xơ
Trách ai sao hững hờ
Tiếc công ai mười hẹn chín hò
Bài ca năm tấn ơ ơ
Đang chờ,
đang chờ về với ta
May áo cũng phải xem tà
Tình tình ơi
May áo cũng phải xem tà.
Thâm canh xen chỉ
Thêu nên từng việc ấy
Ngắm bông lúa to
Ta thấy ra bao ý tình
Đất quê ta chung thủy thái bình
Bài ca năm tấn ơ ơ
Vươn mình,
Vươn mình về khắp nơi
Cây lúa nói chẳng lên lời
Tình tình ơi
Cây lúa nói chẳng lên lời
Ai ra đi
để cho yên đồng ruộng ấy
Lúa thương nhớ ai
Lúa ra nơi chiến trường
Bát cơm thơm yên dạ đá vàng
Miền nam ta thắng
Lúa càng lúa càng trĩu bông.
Lúa càng trĩu bông

Das Lied von fünf Tonnen

Lied: Das Lied von fünf Tonnen
Sängerin: V.A
Im Kanonendonner des ganzen Landes
Kämpfen wir gemeinsam gegen die Amerikaner
Die Felder unserer Heimat
Wollen keinen Tag ruhen
Erde und Menschen
Teilen einen Gedanken
Was soll man tun
Für die Front heute
Was soll man tun
Um den Sieg in Händen zu halten
Mein Liebster! Drei Monate und zehn Tage
Der Reis wächst und bringt neue Pflanzen hervor
Diese Sorge tragen wir gemeinsam
Sorge um das Wasser, wir müssen den Damm bauen.
Mein Liebster
Sorge um das Wasser, wir müssen den Damm bauen
Wir sorgen für Dünger, wir müssen pflegen
So viele Schweineköpfe
Wenn die Ähren groß sein sollen
Muss man sich um die richtige Sorte kümmern
Erinnere dich an das alte Sprichwort
Erstklassige Pflege ist das Wichtigste
Viel Mühe und Pflege, oh oh
Jede Pflanze, jede Pflanze wird wachsen
Bohnenblüten sind wie Auberginenblüten
Mein Liebster
Bohnenblüten sind wie Auberginenblüten
Liebe die grüne Blüte
Vergiss nicht die blassgelbe Blüte
Wenn die Reisähre groß ist
Denke an die Süßkartoffel daneben
Wenn wir uns lieben, dann ganz und gar
Eltern pflegen, oh oh
Wir kommen zurück, wir kommen zusammen zurück.
Fünf Tonnen Reis
um zum Kampf gegen die Amerikaner beizutragen
Eine duftende Blume
Bringt die ganze Kraft von Jung und Alt
Es gibt Maschinen im Einklang
Mit dem Rhythmus der Büffelschritte
Es gibt auch die Herzen der Menschen
Verbunden mit der gemeinsamen Sorge der Genossenschaft
Es gibt auch menschliche Liebe
Die sich um die unschuldigen Kinder kümmert.
So lange gewartet, jetzt ist es soweit
Unser Reis breitet seine Flügel aus
Unser Leben wird freier
Wenn es Land gibt, aber keinen Damm
Mein Liebster
Wenn es Land gibt, aber keinen Damm
Der Dünger fließt davon
und bricht den Feldern das Herz
Der Reis verdorrt
Wen soll man für die Gleichgültigkeit tadeln
Bedauere die Mühe von zehn Versprechungen und neun Verabredungen
Das Lied von fünf Tonnen, oh oh
Wartet,
wartet darauf, zu uns zu kommen
Beim Nähen eines Kleides muss man auf den Saum achten
Mein Liebster
Beim Nähen eines Kleides muss man auf den Saum achten.
Intensive Landwirtschaft, verflochten
Jede Aufgabe wird veredelt
Wenn wir die großen Ähren betrachten
Sehen wir so viele liebevolle Gedanken
Unser Heimatland ist treu und friedlich
Das Lied von fünf Tonnen, oh oh
Erhebt sich,
Erhebt sich überall hin
Die Reispflanze kann nicht sprechen
Mein Liebster
Die Reispflanze kann nicht sprechen
Wer ist fortgegangen
um die Felder in Ruhe zu lassen
Der Reis vermisst jemanden
Der Reis zieht an die Front
Eine Schale duftenden Reises beruhigt das Herz
Unser Süden siegt
Der Reis wird immer voller.
Der Reis wird immer voller