Loi Bac Dan Truoc Luc Di Xa - Thu Hien перевод на немецкий

Loi Bac Dan Truoc Luc Di Xa

Chuyện kể rằng trước lúc Người ra đi,
Bác muốn nghe một câu hò xứ Huế.
Nhưng không gian vẫn bốn bề lặng lẽ, Bác đành nằm im.
Chuyện kể rằng Bác đòi nghe câu ví, nhớ làng Sen từ thuở ấu thơ, mà xung quanh vẫn lặng như tờ.
Bác chờ mãi, chờ mãi không thôi.

Bác muốn nghe một câu hò Huế bởi nước non chia cắt vẫn chưa liền.
Bác muốn nghe một câu hò xứ Nghệ, bởi làng Sen day dứt trong tim.
Bác muốn nghe một đôi khúc dân ca, trước lúc đi xa qua bên kia bầu trời.
Người muốn đem tận vô cùng, bài ca đất nước theo Bác đến mênh mông.

Lần thứ ba, Bác vẫy gọi xung quanh.
Bác muốn nghe một đôi làn quan họ.
Ôi may sao bỗng có em gái nhỏ, bước vào, gần Bác.
Rồi căn phòng xao động trong nước mắt.
Những lời ca nức nở, tái tê rằng: "Người ơi, người ở đừng về..."
Bác nhìn em, rơm rớm hàng mi.

Bác muốn nghe một câu hò Huế hoặc muốn nghe câu hát dặm quê nhà.
Bác muốn nghe một đôi làn quan họ bởi bài ca đất nước sao quên.
Lúc chia ly, lời di chúc đơn sơ, Bác muốn non sông đinh ninh lời dặn dò:
"Rằng đã yêu tổ quốc mình, càng yêu tha thiết... những khúc hát dân ca".

Chuyện kể rằng trước lúc người đi xa. Chuyện kể rằng trước lúc người đi xa.

Onkel Hos Worte vor seinem Fortgang

Es wird erzählt, dass bevor Er ging,
wollte Onkel Ho ein Hò-Lied aus Huế hören.
Doch der Raum blieb ringsum still, Onkel Ho musste still liegen bleiben.
Es wird erzählt, dass Onkel Ho nach einem Ví-Lied verlangte, sich an das Dorf Sen seit seiner Kindheit erinnernd, doch ringsum blieb es totenstill.
Onkel Ho wartete und wartete unaufhörlich.

Onkel Ho wollte ein Hò-Lied aus Huế hören, weil das Land noch immer geteilt war.
Onkel Ho wollte ein Hò-Lied aus Nghệ An hören, weil das Dorf Sen schmerzlich in seinem Herzen war.
Onkel Ho wollte ein paar Volkslieder hören, bevor er zur anderen Seite des Himmels ging.
Er wollte bis ins Unendliche das Lied des Landes mit sich ins Weite nehmen.

Zum dritten Mal winkte Onkel Ho die Umstehenden herbei.
Er wollte einige Quan Họ-Weisen hören.
Oh, glücklicherweise kam plötzlich ein kleines Mädchen herein, trat nah zu Onkel Ho.
Dann wurde der Raum von Tränen bewegt.
Die Worte des Liedes, schluchzend, herzzerreißend, sagten: "Oh Mensch, oh Bleibender, geh nicht fort..."
Onkel Ho sah sie an, seine Wimpern wurden feucht.

Onkel Ho wollte ein Hò-Lied aus Huế hören oder ein Dặm-Lied aus seiner Heimat.
Er wollte einige Quan Họ-Weisen hören, denn wie könnte man das Lied des Landes vergessen.
Im Moment des Abschieds, in einfachen Testamentworten, wollte Onkel Ho dem Land diese Mahnung ans Herz legen:
"Dass, wenn man sein Vaterland liebt, man umso inniger... die Volkslieder liebt".

Es wird erzählt, dass bevor er ging. Es wird erzählt, dass bevor er ging.