Текст и перевод песни Thu Hien - Nhung Co Gai Dong Bang Song Cuu Long
Những
đầm
sen
Les
lotus
Những
dòng
sông
lấp
lánh
trăng
sao
Les
rivières
scintillent
de
lune
et
d'étoiles
Những
xóm
thôn
đồng
xanh
trải
rộng
Les
villages
verdoyants
s'étendent
à
perte
de
vue
Nhịp
cầu
tre
lắt
lẻo
dòng
kênh
Le
pont
de
bambou
vacille
au-dessus
du
canal
In
dáng
hình
người
con
gái
quê
tôi
Reflètent
l'image
de
la
fille
de
ma
campagne
Áo
bà
ba
súng
quàng
vai
hôm
sớm
ra
đi
Sa
robe
à
manches
courtes,
son
fusil
sur
l'épaule,
elle
part
au
petit
matin
Mái
tóc
xanh
quyện
hương
trái
ngọt
Ses
cheveux
noirs
sentent
les
fruits
sucrés
Mặt
như
hoa
dáng
đẹp
tình
yêu
Son
visage
est
comme
une
fleur,
sa
silhouette
est
magnifique,
son
amour
Son
sắc
thuỷ
chung
giữ
quê
nhà
Fidèle
et
sincère,
elle
garde
sa
terre
natale
Dưới
đạn
bom
xanh
xanh
lúa
vẫn
vượt
lên
Sous
les
bombes,
le
riz
vert
se
dresse
toujours
Ngày
đêm
trên
khắp
xóm
thôn
Jour
et
nuit,
à
travers
les
villages
Ghi
chiến
công
giết
giặc
lẫy
lừng
Ils
célèbrent
les
victoires
sur
l'ennemi
Đẹp
thay
tuổi
xuân
con
gái
quê
tôi
Qu'elle
est
belle,
la
jeunesse
de
la
fille
de
ma
campagne
Đang
cùng
toàn
dân
viết
đẹp
những
bản
anh
hùng
ca
Elle
écrit
avec
tout
le
peuple
de
belles
épopées
Sóng
Cửu
Long
đã
trào
lên
dâng
khắp
nơi
nơi
Les
vagues
du
Mékong
se
sont
levées
et
se
répandent
partout
Nối
tiếp
nhau
làng
quê
nổi
dậy
Les
villages
se
soulèvent
les
uns
après
les
autres
Đồn
giặc
tan
thắm
lại
màu
xanh
Les
forts
ennemis
s'effondrent,
le
vert
revient
Trên
cánh
đồng
rộn
vang
tiếng
chim
ca
Le
chant
des
oiseaux
retentit
sur
les
champs
Gái
cùng
trai
lái
thuyền
đi
sông
nước
reo
vui
Filles
et
garçons
naviguent
sur
les
rivières,
la
joie
est
dans
l'air
Mái
tóc
xanh
vờn
trong
gió
lộng
Les
cheveux
noirs
dansent
dans
le
vent
Đời
tự
do
có
gì
đẹp
hơn
La
liberté,
qu'y
a-t-il
de
plus
beau
?
Sông
núi
này
thề
giữ
đến
cùng
Ces
montagnes
et
ces
rivières,
je
jure
de
les
défendre
jusqu'au
bout
Nắng
bừng
lên
lung
linh
nét
mặt
làng
quê
Le
soleil
brille,
la
campagne
scintille
Tràn
dâng
sông
nước
Cửu
Long
Les
eaux
du
Mékong
débordent
Nặng
tiếng
ca
thắm
đượm
nghĩa
tình
Le
chant
est
puissant,
plein
de
sentiments
Đẹp
thay
tuổi
xuân
đi
gìn
giữ
quê
hương
Qu'elle
est
belle,
la
jeunesse
qui
protège
sa
patrie
Cây
súng
ở
bên
mình
cũng
đẹp
như
em
Le
fusil
à
tes
côtés
est
beau
comme
toi
Sóng
Cửu
Long
đã
trào
lên
dâng
khắp
nơi
nơi
Les
vagues
du
Mékong
se
sont
levées
et
se
répandent
partout
Nối
tiếp
nhau
làng
quê
nổi
dậy
Les
villages
se
soulèvent
les
uns
après
les
autres
Đồn
giặc
tan
thắm
lại
màu
xanh
Les
forts
ennemis
s'effondrent,
le
vert
revient
Trên
cánh
đồng
rộn
vang
tiếng
chim
ca
Le
chant
des
oiseaux
retentit
sur
les
champs
Gái
cùng
trai
lái
thuyền
đi
sông
nước
reo
vui
Filles
et
garçons
naviguent
sur
les
rivières,
la
joie
est
dans
l'air
Mái
tóc
xanh
vờn
trong
gió
lộng
Les
cheveux
noirs
dansent
dans
le
vent
Đời
tự
do
có
gì
đẹp
hơn
La
liberté,
qu'y
a-t-il
de
plus
beau
?
Sông
núi
này
thề
giữ
đến
cùng
Ces
montagnes
et
ces
rivières,
je
jure
de
les
défendre
jusqu'au
bout
Nắng
bừng
lên
lung
linh
nét
mặt
làng
quê
Le
soleil
brille,
la
campagne
scintille
Tràn
dâng
sông
nước
Cửu
Long
Les
eaux
du
Mékong
débordent
Nặng
tiếng
ca
thắm
đượm
nghĩa
tình
Le
chant
est
puissant,
plein
de
sentiments
Đẹp
thay
tuổi
xuân
đi
gìn
giữ
quê
hương
Qu'elle
est
belle,
la
jeunesse
qui
protège
sa
patrie
Cây
súng
ở
bên
mình
cũng
đẹp
như
em
Le
fusil
à
tes
côtés
est
beau
comme
toi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.