Sầu Tím Thiệp Hồng - Cam Nhu , Gia Hy перевод на немецкий

Sầu Tím Thiệp Hồng

Sao anh không về chơi thôn Vĩ
Nhìn nắng hàng cau nắng mới lên
Vườn ai mướt quá xanh như ngọc
Lá trúc che ngang mặt chữ điền.
Gió theo lối gió, mây đường mây
Dòng nước buồn thiu, hoa bắp lay
Thuyền ai neo bến sông trăng đó
Có chở trăng về kịp tối nay.
Sao anh không về chơi thôn Vỹ
Nhìn nắng hàng cau nắng mới lên
Vườn ai mướt quá xanh như ngọc
Lá trúc che ngang mặt chữ điền.
Mơ khách đường xa, khách đường xa
Áo em trắng quá nhìn không ra
Ở đây sương khói mờ nhân ảnh
Ai biết tình ai có đậm đà.

Traurige lila Karte

Warum kommst du nicht ins Dorf Vĩ zurück?
Sieh die Sonne auf den Palmen, frisch aufgegangen
Der Garten dort, so saftig grün wie Jade
Bambusblätter verhüllen das runde Gesicht.
Der Wind geht seinen Weg, die Wolken ziehen
Traurig fließt das Wasser, Blumen wiegen
Dort ankert ein Boot am Fluss im Mondlicht
Ob es den Mond noch heut Nacht bringt?
Warum kommst du nicht ins Dorf Vỹ zurück?
Sieh die Sonne auf den Palmen, frisch aufgegangen
Der Garten dort, so saftig grün wie Jade
Bambusblätter verhüllen das runde Gesicht.
Ich träume von dir, der du so fern bist
Dein weißes Kleid, so hell, fast unsichtbar
Hier im Dunst verschwimmen alle Bilder
Wer weiß, ob deine Liebe noch so tief ist.