Текст и перевод песни Gia Hy feat. Cam Nhu - Sầu Tím Thiệp Hồng

Sầu Tím Thiệp Hồng

Sao anh không về chơi thôn Vĩ
Nhìn nắng hàng cau nắng mới lên
Vườn ai mướt quá xanh như ngọc
Lá trúc che ngang mặt chữ điền.
Gió theo lối gió, mây đường mây
Dòng nước buồn thiu, hoa bắp lay
Thuyền ai neo bến sông trăng đó
Có chở trăng về kịp tối nay.
Sao anh không về chơi thôn Vỹ
Nhìn nắng hàng cau nắng mới lên
Vườn ai mướt quá xanh như ngọc
Lá trúc che ngang mặt chữ điền.
Mơ khách đường xa, khách đường xa
Áo em trắng quá nhìn không ra
Ở đây sương khói mờ nhân ảnh
Ai biết tình ai có đậm đà.

Sorrowful Purple, Pink Invitation

Why don't you come to Vi village, dear?
To see the sunlight on the areca trees, fresh and clear.
Whose garden is that? So lush and green, like emerald,
Bamboo leaves cover a face with a square jaw.
The wind follows its path, the clouds their own,
The stream is lackluster, the cornflowers sway.
Whose boat is anchored on the moonlit riverbank?
Will it bring the moon back before nightfall?
Why don't you come to Vi village, dear?
To see the sunlight on the areca trees, fresh and clear.
Whose garden is that? So lush and green, like emerald,
Bamboo leaves cover a face with a square jaw.
I dream of a traveler from afar, a traveler from afar,
Your dress is so white, I can't see you well,
Here, the fog and smoke conceal your form,
Who knows if our love is strong.