Gửi Nắng Cho Em - Thu Minh перевод на немецкий

Gửi Nắng Cho Em

Anh ở trong này chưa thấy mùa đông
Nắng vẫn đỏ mận hồng đào cuối vụ
Trời Sài Gòn xanh cao như quyến rũ
Thật diệu kỳ là mùa đông phương Nam

Muốn gửi ra em một ít nắng vàng
Thương cái rét của thợ cày thợ cấy
Nên cứ muốn chia nắng đều cho ngoài ấy
Có tình thương tha thiết của trong này

Em hiểu sức vươn của những cánh đào
Qua giá rét vẫn đỏ hoa ngày tết
Như cây thông vững vàng trong giá rét
Em sẽ làm cây thông xanh nghe anh

Anh ở trong này chưa thấy mùa đông
Nắng vẫn đỏ mận hồng đào cuối vụ
Trời Sài Gòn xanh cao như quyến rũ
Thật diệu kỳ là mùa đông phương Nam

Muốn gửi ra em một ít nắng vàng
Thương cái rét của thợ cày thợ cấy
Nên cứ muốn chia nắng đều cho ngoài ấy
Có tình thương tha thiết của trong này

Em hiểu sức vươn của những cánh đào
Qua giá rét vẫn đỏ hoa ngày tết
Như cây thông vững vàng trong giá rét
Em sẽ làm cây thông xanh nghe anh

Khi hai miền cùng vào một vụ chiêm
Hai vựa thóc cùng nặng tình của đất
Cùng vào mùa một ngày vui thống nhất
Hơn lúc nào em thấu hiểu lòng anh

Gửi nắng cho em (gửi nắng cho em)
Gửi nắng cho em (gửi nắng cho em)
Gửi nắng về sưởi ấm những bàn tay

Sonnenschein für mich

Du bist im Süden, hast den Winter noch nicht gesehen,
Die Sonne glüht noch rot wie späte Pflaumen, wie Pfirsiche der späten Ernte.
Der Himmel Saigons, blau und hoch, so verführerisch,
Wahrlich zauberhaft ist der Winter im Süden.

Du möchtest mir ein wenig goldenen Sonnenschein schicken,
Du fühlst mit der Kälte der Pflüger und derer, die säen.
Deshalb möchtest du den Sonnenschein gleichmäßig dorthin senden,
Mit deiner tiefen Zuneigung von dort.

Ich versteh' die Kraft der Pfirsichblüten, ihr Streben,
Die trotz Frostes rot am Tet-Fest blüh'n.
Wie die Kiefer, stark im eis'gen Wind,
Ich werd' eine grüne Kiefer sein, hörst du, mein Liebster.

Du bist im Süden, hast den Winter noch nicht gesehen,
Die Sonne glüht noch rot wie späte Pflaumen, wie Pfirsiche der späten Ernte.
Der Himmel Saigons, blau und hoch, so verführerisch,
Wahrlich zauberhaft ist der Winter im Süden.

Du möchtest mir ein wenig goldenen Sonnenschein schicken,
Du fühlst mit der Kälte der Pflüger und derer, die säen.
Deshalb möchtest du den Sonnenschein gleichmäßig dorthin senden,
Mit deiner tiefen Zuneigung von dort.

Ich versteh' die Kraft der Pfirsichblüten, ihr Streben,
Die trotz Frostes rot am Tet-Fest blüh'n.
Wie die Kiefer, stark im eis'gen Wind,
Ich werd' eine grüne Kiefer sein, hörst du, mein Liebster.

Wenn beide Teile unsres Lands die gleiche Frühjahrsernte seh'n,
Zwei Scheunen voller Korn, schwer von der Liebe unsres Bodens.
Gemeinsam geht's der Zeit entgegen, dem Freudentag der Einheit,
Mehr als je zuvor versteh' ich nun dein Herz, mein Lieber.

Du schickst mir Sonnenschein (du schickst mir Sonnenschein),
Du schickst mir Sonnenschein (du schickst mir Sonnenschein),
Du schickst den Sonnenschein, zu wärmen diese Hände.