Текст и перевод песни Thu Minh - Gửi Nắng Cho Em

Gửi Nắng Cho Em

Anh ở trong này chưa thấy mùa đông
Nắng vẫn đỏ mận hồng đào cuối vụ
Trời Sài Gòn xanh cao như quyến rũ
Thật diệu kỳ là mùa đông phương Nam

Muốn gửi ra em một ít nắng vàng
Thương cái rét của thợ cày thợ cấy
Nên cứ muốn chia nắng đều cho ngoài ấy
Có tình thương tha thiết của trong này

Em hiểu sức vươn của những cánh đào
Qua giá rét vẫn đỏ hoa ngày tết
Như cây thông vững vàng trong giá rét
Em sẽ làm cây thông xanh nghe anh

Anh ở trong này chưa thấy mùa đông
Nắng vẫn đỏ mận hồng đào cuối vụ
Trời Sài Gòn xanh cao như quyến rũ
Thật diệu kỳ là mùa đông phương Nam

Muốn gửi ra em một ít nắng vàng
Thương cái rét của thợ cày thợ cấy
Nên cứ muốn chia nắng đều cho ngoài ấy
Có tình thương tha thiết của trong này

Em hiểu sức vươn của những cánh đào
Qua giá rét vẫn đỏ hoa ngày tết
Như cây thông vững vàng trong giá rét
Em sẽ làm cây thông xanh nghe anh

Khi hai miền cùng vào một vụ chiêm
Hai vựa thóc cùng nặng tình của đất
Cùng vào mùa một ngày vui thống nhất
Hơn lúc nào em thấu hiểu lòng anh

Gửi nắng cho em (gửi nắng cho em)
Gửi nắng cho em (gửi nắng cho em)
Gửi nắng về sưởi ấm những bàn tay

Посылаю тебе солнце

Здесь, у меня, еще не наступила зима,
Солнце все еще красное, как слива, розовое, как персик в конце сезона.
Небо Сайгона высокое и синее, словно манит,
Воистину волшебна зима на юге.

Хочу послать тебе немного солнечного тепла,
Жалко мне мерзнущих пахарей и сеятелей,
И так хочется поделиться солнцем с теми, кто там,
Послать туда мою горячую любовь отсюда.

Ты знаешь, как тянутся к солнцу ветви персика,
Как сквозь морозы распускаются красные цветы к Новому году,
Словно сосна, стойкая в стужу,
Ты будешь моей зеленой сосной, слышишь?

Здесь, у меня, еще не наступила зима,
Солнце все еще красное, как слива, розовое, как персик в конце сезона.
Небо Сайгона высокое и синее, словно манит,
Воистину волшебна зима на юге.

Хочу послать тебе немного солнечного тепла,
Жалко мне мерзнущих пахарей и сеятелей,
И так хочется поделиться солнцем с теми, кто там,
Послать туда мою горячую любовь отсюда.

Ты знаешь, как тянутся к солнцу ветви персика,
Как сквозь морозы распускаются красные цветы к Новому году,
Словно сосна, стойкая в стужу,
Ты будешь моей зеленой сосной, слышишь?

Когда оба региона начнут весенний сев,
Две житницы будут полны любовью земли,
Вместе мы войдем в радостный день объединения,
И тогда ты поймешь мое сердце лучше, чем когда-либо.

Посылаю тебе солнце (посылаю тебе солнце)
Посылаю тебе солнце (посылаю тебе солнце)
Посылаю солнце, чтобы согреть твои руки.