Текст и перевод песни Thu Minh - I am Diva

I am Diva

Làm sao để tránh những thứ bàn tán đây baby
Họ nhìn từ sáng sớm đến chiều tối I'm crazy
Cũng không thể trách 'cause I'm a Sexy lady

Gọi tôi là Diva?
Nghe sao xa lạ quá
Tôi mặc như vậy vì tôi thích
Tóc tai như vậy vì tôi thích
Hát cao như vậy vì tôi thích
Tại sao không nào?
Ai là Diva tôi không biết
Bao người tranh nhau tôi không thiết
Không là Diva của mọi người
Tôi là Diva của cuộc đời tôi

I love my body
I love my skin
Nếu em tự tin tỏa sáng
Để ai cũng phải thèm giống em
I love my voice
I love my hair
Mặc kệ hết những đứa đánh giá
Ok mình nói với nó thế này
I love my body
I love my skin
Nếu em tự tin tỏa sáng
Để ai cũng phải thèm giống em
I love my voice
I love my hair
Oh baby you know I love you
Cause you're a Diva too
Cause you're a Diva too
Cause you're a Diva too
Come on! Let me tell you

Đừng đem những thứ phán xét ganh ghét đến gần chị
Chị em hơi cứng em ơi, son môi chị hơi lì
Nhìn chị lần nữa cause I'm a sexy lady
Không mau gọi chị là Diva
Dù chị không nói ra

Tôi mặc như vậy vì tôi thích
Tóc tai như vậy vì tôi thích
Hát cao như vậy vì tôi thích
Tại sao không nào?
Ai là Diva tôi không biết
Bao người tranh nhau tôi không thiết
Không là Diva của mọi người
Tôi là Diva của cuộc đời tôi

I love my body
I love my skin
Nếu em tự tin tỏa sáng
Để ai cũng phải thèm giống em
I love my voice
I love my hair
Mặc kệ hết những đứa đánh giá
Ok mình nói với nó thế này
I love my body
I love my skin
Nếu em tự tin tỏa sáng
Để ai cũng phải thèm giống em
I love my voice
I love my hair
Oh baby you know I love you
Cause you're a Diva too
Cause you're a Diva too
Cause you're a Diva too
Cause you're a Diva too
Cause you're a Diva too

Cause baby...
If you love it
Then you're a Diva too
Chẳng cần là Diva của một ai oh
Chẳng cần được thế giới hô hào tên mình
But I am a Diva
I am a Diva, a Diva

I love my body
I love my skin
Nếu em tự tin tỏa sáng
Để ai cũng phải thèm giống em
I love my voice
I love my hair
Mặc kệ hết những đứa đánh giá
Ok mình nói với nó thế này
I love my body
I love my skin
Nếu em tự tin tỏa sáng
Để ai cũng phải thèm giống em
I love my voice
I love my hair
Oh baby you know I love you
Cause you're a Diva too

Я Дива

Как избежать этих пересудов, милый?
Они смотрят с утра до вечера, считают меня сумасшедшей.
Но их нельзя винить, ведь я такая сексуальная.

Называть меня Дивой?
Звучит как-то странно.
Я одеваюсь так, потому что мне нравится.
У меня такая прическа, потому что мне нравится.
Я пою так высоко, потому что мне нравится.
Почему бы и нет?
Кто такая Дива, я не знаю.
Многие за это борются, а мне все равно.
Я не Дива для всех,
Я Дива своей собственной жизни.

Я люблю свое тело.
Я люблю свою кожу.
Если ты уверен в себе, сияй,
Чтобы все хотели быть похожим на тебя.
Я люблю свой голос.
Я люблю свои волосы.
Плевать на всех, кто осуждает.
Вот что я им скажу:
Я люблю свое тело.
Я люблю свою кожу.
Если ты уверен в себе, сияй,
Чтобы все хотели быть похожим на тебя.
Я люблю свой голос.
Я люблю свои волосы.
О, милый, знай, я люблю тебя,
Потому что ты тоже Дива.
Потому что ты тоже Дива.
Потому что ты тоже Дива.
Давай! Позволь мне сказать тебе...

Не приближайся ко мне со своими завистливыми суждениями.
Я немного жесткая, милый, моя помада стойкая.
Посмотри на меня еще раз, ведь я такая сексуальная.
Почему бы сразу не назвать меня Дивой,
Даже если я об этом не говорю?

Я одеваюсь так, потому что мне нравится.
У меня такая прическа, потому что мне нравится.
Я пою так высоко, потому что мне нравится.
Почему бы и нет?
Кто такая Дива, я не знаю.
Многие за это борются, а мне все равно.
Я не Дива для всех,
Я Дива своей собственной жизни.

Я люблю свое тело.
Я люблю свою кожу.
Если ты уверен в себе, сияй,
Чтобы все хотели быть похожим на тебя.
Я люблю свой голос.
Я люблю свои волосы.
Плевать на всех, кто осуждает.
Вот что я им скажу:
Я люблю свое тело.
Я люблю свою кожу.
Если ты уверен в себе, сияй,
Чтобы все хотели быть похожим на тебя.
Я люблю свой голос.
Я люблю свои волосы.
О, милый, знай, я люблю тебя,
Потому что ты тоже Дива.
Потому что ты тоже Дива.
Потому что ты тоже Дива.
Потому что ты тоже Дива.
Потому что ты тоже Дива.

Ведь, милый...
Если тебе это нравится,
То ты тоже Дива.
Не нужно быть чьей-то Дивой, о,
Не нужно, чтобы весь мир кричал мое имя.
Но я Дива.
Я Дива, Дива.

Я люблю свое тело.
Я люблю свою кожу.
Если ты уверен в себе, сияй,
Чтобы все хотели быть похожим на тебя.
Я люблю свой голос.
Я люблю свои волосы.
Плевать на всех, кто осуждает.
Вот что я им скажу:
Я люблю свое тело.
Я люблю свою кожу.
Если ты уверен в себе, сияй,
Чтобы все хотели быть похожим на тебя.
Я люблю свой голос.
Я люблю свои волосы.
О, милый, знай, я люблю тебя,
Потому что ты тоже Дива.