Текст и перевод песни Thu Phương - Biển chiều

Biển chiều

Anh có nghe em hát biển chiều
Từng con sóng lao xao bờ cát trắng
Tựa trong gió thuyền về đàn Hải Âu rập rờn chở nắng
Xôn xao lòng em khi biển hát dịu êm

Sâu kín trong lòng em tình yêu
Tựa con gió lao xao hoài năm tháng
Tình yêu ơi dịu dàng xua bao nỗi nhọc nhằn cay đắng
Em trao tình em khi biển hát chiều nay

Em xin yêu anh trọn đời
Như con sóng giữa lòng biển khơi
Suốt một đời ôm mãi bến bờ
Sóng mãi bắt đầu cùng bờ
Như nơi nào trong con tim em

Em xin yêu anh trọn đời
Như con sóng giữa lòng biển khơi
Suốt một đời ôm mãi bến bờ
Sóng mãi bắt đầu cùng bờ
Như nơi nào trong con tim em yêu anh

Anh có nghe em hát biển chiều
Từng con sóng lao xao bờ cát trắng
Tựa trong gió thuyền về đàn Hải Âu rập rờn chở nắng
Xôn xao lòng em khi biển hát dịu êm

Anh có nghe em hát biển chiều
Từng con sóng lao xao bờ cát trắng
Tựa trong gió thuyền về đàn Hải Âu rập rờn chở nắng
Xôn xao lòng em khi biển hát dịu êm

Sâu kín trong lòng em tình yêu
Tựa con gió lao xao hoài năm tháng
Tình yêu ơi dịu dàng xua bao nỗi nhọc nhằn cay đắng
Em trao tình em khi biển hát chiều nay

Em xin yêu anh trọn đời
Như con sóng giữa lòng biển khơi
Suốt một đời ôm mãi bến bờ
Sóng mãi bắt đầu cùng bờ
Như nơi nào trong con tim em

Em xin yêu anh trọn đời
Như con sóng giữa lòng biển khơi
Suốt một đời ôm mãi bến bờ
Sóng mãi bắt đầu cùng bờ
Như nơi nào trong con tim em yêu anh

Anh có nghe em hát biển chiều
Từng con sóng lao xao bờ cát trắng
Tựa trong gió thuyền về đàn Hải Âu rập rờn chở nắng
Xôn xao lòng em khi biển hát dịu êm

Le soir à la plage

Entends-tu mon chant sur la plage du soir,
Chaque vague murmure sur le sable blanc,
Comme dans le vent, les bateaux reviennent, la volée des mouettes transporte le soleil,
Mon cœur est en effervescence, la mer chante doucement.

Profondément dans mon cœur, l'amour habite,
Comme un vent qui murmure à jamais à travers les années,
Amour, tu es doux, tu chasses tous les soucis et l'amertume,
Je te donne mon amour, alors que la mer chante ce soir.

Je veux t'aimer pour toujours,
Comme la vague au cœur de l'océan,
Pour toujours, j'embrasse la rive,
La vague commence toujours avec la rive,
Comme quelque part dans mon cœur.

Je veux t'aimer pour toujours,
Comme la vague au cœur de l'océan,
Pour toujours, j'embrasse la rive,
La vague commence toujours avec la rive,
Comme quelque part dans mon cœur, je t'aime.

Entends-tu mon chant sur la plage du soir,
Chaque vague murmure sur le sable blanc,
Comme dans le vent, les bateaux reviennent, la volée des mouettes transporte le soleil,
Mon cœur est en effervescence, la mer chante doucement.

Entends-tu mon chant sur la plage du soir,
Chaque vague murmure sur le sable blanc,
Comme dans le vent, les bateaux reviennent, la volée des mouettes transporte le soleil,
Mon cœur est en effervescence, la mer chante doucement.

Profondément dans mon cœur, l'amour habite,
Comme un vent qui murmure à jamais à travers les années,
Amour, tu es doux, tu chasses tous les soucis et l'amertume,
Je te donne mon amour, alors que la mer chante ce soir.

Je veux t'aimer pour toujours,
Comme la vague au cœur de l'océan,
Pour toujours, j'embrasse la rive,
La vague commence toujours avec la rive,
Comme quelque part dans mon cœur.

Je veux t'aimer pour toujours,
Comme la vague au cœur de l'océan,
Pour toujours, j'embrasse la rive,
La vague commence toujours avec la rive,
Comme quelque part dans mon cœur, je t'aime.

Entends-tu mon chant sur la plage du soir,
Chaque vague murmure sur le sable blanc,
Comme dans le vent, les bateaux reviennent, la volée des mouettes transporte le soleil,
Mon cœur est en effervescence, la mer chante doucement.