Bien, Noi Nho Va Em - Thu Phương перевод на немецкий

Bien, Noi Nho Va Em

Em xa anh, trăng cũng chợt lẻ loi thẫn thờ
Biển vẫn thấy mình dài rông thế
Xa cánh buồm, một chút đã cô đơn
Gió âm thầm không nói
Mà sao núi phải mòn
Anh đâu phải là chiều
Mà nhuộm em đến tím
Sóng có nghĩa gì đâu
Nếu chiều nay anh chẳng đến
Dù sóng đã làm em nghiêng ngả vì anh.

Meer, Sehnsucht und Ich

Seit du fort bist von mir, ist auch der Mond plötzlich einsam und verloren.
Das Meer fühlt sich immer noch so weit und breit an.
Fern vom Segel, fühlt es sich schon ein wenig einsam.
Der Wind schweigt heimlich,
Aber warum muss der Berg sich abnutzen?
Du bist doch nicht der Abend,
der mich violett färbt.
Was bedeuten schon die Wellen,
wenn du heute Abend nicht kommst?
Auch wenn die Wellen mich deinetwegen schon zum Wanken brachten.