Bài Ca Không Quên - Thu Phương перевод на немецкий

Bài Ca Không Quên

Có một bài ca không bao giờ quên
Là lời đất nước tôi chẳng phút bình yên
Có một bài ca không bao giờ quên
Là lời mẹ ru con đêm đêm

Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Tháng ngày vất vả
Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Gót mòn hành quân hối hả
Làm bạn cùng trăng và ôm súng ngắm sao khuya

Có một bài ca không bao giờ quên
Là mẹ dõi bước con bạc tóc thời gian
Có một bài ca không bao giờ quên
Là rừng lạnh sương đêm trăng suông

Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Những người đã ngã
Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Gởi trọn đời cho tất cả
Là đồng đội tôi còn ôm súng giữ biên cương

Nhưng giờ đây có giây phút bình yên
Sao tôi quên, có giây phút bình yên
Sao tôi quên, sao tôi quên

Bài ca tôi đã hát, bài ca tôi đã hát
Với quê hương, với bạn bè, với cả cuộc đời
Tôi không thể nào quên

Bài ca tôi đã hát, bài ca tôi đã hát
Với em yêu, với đồng đội, với cả lòng mình
Tôi không thể nào quên
Tôi không thể nào quên

Có một bài ca không bao giờ quên
Là thành phố nhớ nhung một dáng hình ai
Có một bài ca không bao giờ quên
Là cả mùa xuân tim không phai

Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Những mùa nước đổ
Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Em chống xuồng vượt qua pháo nổ
Chỉ một lần quen mà mang nỗi nhớ mênh mông

Có một bài ca không bao giờ quên
Là lời đất nước tôi chẳng phút bình yên
Có một bài ca không bao giờ quên
Là lời mẹ ru con đêm đêm

Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Đất rừng xứ lạ
Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Bước dồn đường khuya đói lả
Gạo hẩm cầm hơi
Một điếu thuốc cũng chia đôi

Nhưng giờ đây có giây phút bình yên
Sao tôi quên, có giây phút bình yên
Sao tôi quên, sao tôi quên

Bài ca tôi đã hát, bài ca tôi đã hát
Với quê hương, với bạn bè, với cả cuộc đời
Tôi không thể nào quên

Bài ca tôi đã hát, bài ca tôi đã hát
Với em yêu, với đồng đội, với cả lòng mình
Tôi không thể nào quên
Tôi không thể nào quên

Das unvergessene Lied

Es gibt ein Lied, das man nie vergisst
Es ist die Stimme meines Landes, das keinen Moment des Friedens kennt
Es gibt ein Lied, das man nie vergisst
Es ist das Wiegenlied der Mutter für ihr Kind, Nacht für Nacht

Das Lied, das ich nicht vergesse, ich vergesse es nicht
Die mühevollen Tage und Monate
Das Lied, das ich nicht vergesse, ich vergesse es nicht
Die abgenutzten Fersen vom eiligen Marsch
Freundschaft mit dem Mond schließen und das Gewehr umarmen, die späten Sterne betrachtend

Es gibt ein Lied, das man nie vergisst
Es ist die Mutter, die dem Kind folgt, deren Haar mit der Zeit grau wird
Es gibt ein Lied, das man nie vergisst
Es ist der kalte Wald im Nachtnebel unter leerem Mondschein

Das Lied, das ich nicht vergesse, ich vergesse es nicht
Diejenigen, die gefallen sind
Das Lied, das ich nicht vergesse, ich vergesse es nicht
Das ganze Leben allen gewidmet
Es sind meine Kameraden, die noch das Gewehr umklammern und die Grenze halten

Doch jetzt gibt es Momente des Friedens
Wie könnte ich vergessen, es gibt Momente des Friedens
Wie könnte ich vergessen, wie könnte ich vergessen

Das Lied, das ich gesungen habe, das Lied, das ich gesungen habe
Mit der Heimat, mit Freunden, mit dem ganzen Leben
Ich kann es niemals vergessen

Das Lied, das ich gesungen habe, das Lied, das ich gesungen habe
Mit meinem Liebsten, mit Kameraden, mit meinem ganzen Herzen
Ich kann es niemals vergessen
Ich kann es niemals vergessen

Es gibt ein Lied, das man nie vergisst
Es ist die Stadt, die sich nach jemandes Gestalt sehnt
Es gibt ein Lied, das man nie vergisst
Es ist der ganze Frühling im Herzen, der nicht verblasst

Das Lied, das ich nicht vergesse, ich vergesse es nicht
Die Zeiten der Überschwemmungen
Das Lied, das ich nicht vergesse, ich vergesse es nicht
Du, der das Boot durch explodierende Granaten steuerst
Nur eine Begegnung, doch sie hinterlässt eine unermessliche Sehnsucht

Es gibt ein Lied, das man nie vergisst
Es ist die Stimme meines Landes, das keinen Moment des Friedens kennt
Es gibt ein Lied, das man nie vergisst
Es ist das Wiegenlied der Mutter für ihr Kind, Nacht für Nacht

Das Lied, das ich nicht vergesse, ich vergesse es nicht
Das Land der Wälder, fremde Gegend
Das Lied, das ich nicht vergesse, ich vergesse es nicht
Gedrängte Schritte auf nächtlicher Straße, erschöpft vor Hunger
Verdorbener Reis, um kaum zu überleben
Selbst eine Zigarette wird geteilt

Doch jetzt gibt es Momente des Friedens
Wie könnte ich vergessen, es gibt Momente des Friedens
Wie könnte ich vergessen, wie könnte ich vergessen

Das Lied, das ich gesungen habe, das Lied, das ich gesungen habe
Mit der Heimat, mit Freunden, mit dem ganzen Leben
Ich kann es niemals vergessen

Das Lied, das ich gesungen habe, das Lied, das ich gesungen habe
Mit meinem Liebsten, mit Kameraden, mit meinem ganzen Herzen
Ich kann es niemals vergessen
Ich kann es niemals vergessen