Bài Ca Không Quên - Thu Phương перевод на английский

Bài Ca Không Quên

Có một bài ca không bao giờ quên
Là lời đất nước tôi chẳng phút bình yên
Có một bài ca không bao giờ quên
Là lời mẹ ru con đêm đêm

Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Tháng ngày vất vả
Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Gót mòn hành quân hối hả
Làm bạn cùng trăng và ôm súng ngắm sao khuya

Có một bài ca không bao giờ quên
Là mẹ dõi bước con bạc tóc thời gian
Có một bài ca không bao giờ quên
Là rừng lạnh sương đêm trăng suông

Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Những người đã ngã
Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Gởi trọn đời cho tất cả
Là đồng đội tôi còn ôm súng giữ biên cương

Nhưng giờ đây có giây phút bình yên
Sao tôi quên, có giây phút bình yên
Sao tôi quên, sao tôi quên

Bài ca tôi đã hát, bài ca tôi đã hát
Với quê hương, với bạn bè, với cả cuộc đời
Tôi không thể nào quên

Bài ca tôi đã hát, bài ca tôi đã hát
Với em yêu, với đồng đội, với cả lòng mình
Tôi không thể nào quên
Tôi không thể nào quên

Có một bài ca không bao giờ quên
Là thành phố nhớ nhung một dáng hình ai
Có một bài ca không bao giờ quên
Là cả mùa xuân tim không phai

Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Những mùa nước đổ
Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Em chống xuồng vượt qua pháo nổ
Chỉ một lần quen mà mang nỗi nhớ mênh mông

Có một bài ca không bao giờ quên
Là lời đất nước tôi chẳng phút bình yên
Có một bài ca không bao giờ quên
Là lời mẹ ru con đêm đêm

Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Đất rừng xứ lạ
Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Bước dồn đường khuya đói lả
Gạo hẩm cầm hơi
Một điếu thuốc cũng chia đôi

Nhưng giờ đây có giây phút bình yên
Sao tôi quên, có giây phút bình yên
Sao tôi quên, sao tôi quên

Bài ca tôi đã hát, bài ca tôi đã hát
Với quê hương, với bạn bè, với cả cuộc đời
Tôi không thể nào quên

Bài ca tôi đã hát, bài ca tôi đã hát
Với em yêu, với đồng đội, với cả lòng mình
Tôi không thể nào quên
Tôi không thể nào quên

Song Unforgettable

There is a song I will never forget
My country's song, never a moment of peace
There is a song I will never forget
My mother's lullaby, night after night

The song I won't forget, I won't forget
Days of toil
The song I won't forget, I won't forget
Worn soles marching in haste
Making friends with the moon, embracing the stars in the night

There is a song I will never forget
My mother watching over me, her hair gray with time
There is a song I will never forget
The cold forest, the moonlit night

The song I won't forget, I won't forget
Those who have fallen
The song I won't forget, I won't forget
I give my whole life to all
My comrades, I still hold a gun, guarding the border

But now there is a moment of peace
How can I forget, there is a moment of peace
How can I forget, how can I forget

The song I've sung, the song I've sung
With my country, with my friends, with my whole life
I can never forget

The song I've sung, the song I've sung
With my love, with my comrades, with all my heart
I can never forget
I can never forget

There is a song I will never forget
The city remembers a figure
There is a song I will never forget
The heart's spring never fading

The song I won't forget, I won't forget
The seasons of rain
The song I won't forget, I won't forget
You rowed the boat through the explosions
I met you only once, but I carry a boundless longing

There is a song I will never forget
My country's song, never a moment of peace
There is a song I will never forget
My mother's lullaby, night after night

The song I won't forget, I won't forget
A strange forest
The song I won't forget, I won't forget
Exhausted on the night road
Moldy rice to sustain us
A single cigarette, shared in two

But now there is a moment of peace
How can I forget, there is a moment of peace
How can I forget, how can I forget

The song I've sung, the song I've sung
With my country, with my friends, with my whole life
I can never forget

The song I've sung, the song I've sung
With my love, with my comrades, with all my heart
I can never forget
I can never forget