Bài Ca Không Quên - Thu Phương перевод на французский

Bài Ca Không Quên

Có một bài ca không bao giờ quên
Là lời đất nước tôi chẳng phút bình yên
Có một bài ca không bao giờ quên
Là lời mẹ ru con đêm đêm

Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Tháng ngày vất vả
Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Gót mòn hành quân hối hả
Làm bạn cùng trăng và ôm súng ngắm sao khuya

Có một bài ca không bao giờ quên
Là mẹ dõi bước con bạc tóc thời gian
Có một bài ca không bao giờ quên
Là rừng lạnh sương đêm trăng suông

Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Những người đã ngã
Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Gởi trọn đời cho tất cả
Là đồng đội tôi còn ôm súng giữ biên cương

Nhưng giờ đây có giây phút bình yên
Sao tôi quên, có giây phút bình yên
Sao tôi quên, sao tôi quên

Bài ca tôi đã hát, bài ca tôi đã hát
Với quê hương, với bạn bè, với cả cuộc đời
Tôi không thể nào quên

Bài ca tôi đã hát, bài ca tôi đã hát
Với em yêu, với đồng đội, với cả lòng mình
Tôi không thể nào quên
Tôi không thể nào quên

Có một bài ca không bao giờ quên
Là thành phố nhớ nhung một dáng hình ai
Có một bài ca không bao giờ quên
Là cả mùa xuân tim không phai

Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Những mùa nước đổ
Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Em chống xuồng vượt qua pháo nổ
Chỉ một lần quen mà mang nỗi nhớ mênh mông

Có một bài ca không bao giờ quên
Là lời đất nước tôi chẳng phút bình yên
Có một bài ca không bao giờ quên
Là lời mẹ ru con đêm đêm

Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Đất rừng xứ lạ
Bài ca tôi không quên, tôi không quên
Bước dồn đường khuya đói lả
Gạo hẩm cầm hơi
Một điếu thuốc cũng chia đôi

Nhưng giờ đây có giây phút bình yên
Sao tôi quên, có giây phút bình yên
Sao tôi quên, sao tôi quên

Bài ca tôi đã hát, bài ca tôi đã hát
Với quê hương, với bạn bè, với cả cuộc đời
Tôi không thể nào quên

Bài ca tôi đã hát, bài ca tôi đã hát
Với em yêu, với đồng đội, với cả lòng mình
Tôi không thể nào quên
Tôi không thể nào quên

Chanson inoubliable

Il y a une chanson que je n'oublierai jamais
C'est la parole de mon pays qui n'a jamais connu la paix
Il y a une chanson que je n'oublierai jamais
C'est le bercement de ma mère chaque nuit

Cette chanson, je ne l'oublierai pas, je ne l'oublierai pas
Des journées difficiles
Cette chanson, je ne l'oublierai pas, je ne l'oublierai pas
Des pas usés par la marche précipitée
Être amis avec la lune et embrasser la nuit étoilée avec un fusil

Il y a une chanson que je n'oublierai jamais
C'est ma mère qui suit mes pas, les cheveux grisonnants
Il y a une chanson que je n'oublierai jamais
C'est la forêt froide, la nuit de rosée, la lune claire

Cette chanson, je ne l'oublierai pas, je ne l'oublierai pas
Ceux qui sont tombés
Cette chanson, je ne l'oublierai pas, je ne l'oublierai pas
Donner toute ma vie pour tous
C'est mes camarades qui tiennent encore le fusil sur la frontière

Mais maintenant il y a des moments de paix
Pourquoi l'oublierai-je, il y a des moments de paix
Pourquoi l'oublierai-je, pourquoi l'oublierai-je

Cette chanson, je l'ai chantée, cette chanson, je l'ai chantée
Pour mon pays, pour mes amis, pour toute ma vie
Je ne peux pas oublier

Cette chanson, je l'ai chantée, cette chanson, je l'ai chantée
Pour toi, mon amour, pour mes camarades, pour tout mon cœur
Je ne peux pas oublier
Je ne peux pas oublier

Il y a une chanson que je n'oublierai jamais
C'est la ville qui se souvient d'une silhouette
Il y a une chanson que je n'oublierai jamais
C'est tout le printemps, le cœur ne se fane pas

Cette chanson, je ne l'oublierai pas, je ne l'oublierai pas
Les saisons de l'eau déversée
Cette chanson, je ne l'oublierai pas, je ne l'oublierai pas
Tu as traversé les explosions d'obus dans un bateau
Une seule fois connue mais qui porte un souvenir immense

Il y a une chanson que je n'oublierai jamais
C'est la parole de mon pays qui n'a jamais connu la paix
Il y a une chanson que je n'oublierai jamais
C'est le bercement de ma mère chaque nuit

Cette chanson, je ne l'oublierai pas, je ne l'oublierai pas
La terre de la forêt, un pays étranger
Cette chanson, je ne l'oublierai pas, je ne l'oublierai pas
Les pas précipités de la route nocturne, affaiblis par la faim
Le riz cuit à la vapeur
Une cigarette à partager en deux

Mais maintenant il y a des moments de paix
Pourquoi l'oublierai-je, il y a des moments de paix
Pourquoi l'oublierai-je, pourquoi l'oublierai-je

Cette chanson, je l'ai chantée, cette chanson, je l'ai chantée
Pour mon pays, pour mes amis, pour toute ma vie
Je ne peux pas oublier

Cette chanson, je l'ai chantée, cette chanson, je l'ai chantée
Pour toi, mon amour, pour mes camarades, pour tout mon cœur
Je ne peux pas oublier
Je ne peux pas oublier