Cô gái đến từ hôm qua - Thu Phương перевод на немецкий

Cô gái đến từ hôm qua

Và rồi ta hứa sẽ quay trở lại
Vào một ngày mai như hai người bạn
Một ngày đã quên tất cả lại nhớ về nhau
Cùng năm tháng còn ấu thơ

Và ngày hôm nay anh như đứa trẻ
Của ngày hôm qua xa xôi tìm về
Lời thề tựa như ánh lửa sưởi ấm lòng anh
Như chính em, cô gái đến từ hôm qua

Tình yêu đầu trôi xa dư âm để lại
Và nếu thuộc về nhau em sẽ trở lại
Để anh được thấy hoa rơi như cơn mưa tươi thắm những con đường

Dường như là vẫn thế, em không trở lại
Mãi mãi là như thế, anh không trẻ lại
Dòng thời gian trôi như ánh sao băng
Trong khoảng khắc của chúng ta

Nhiều năm xa hạnh phúc em muốn bên anh
Cuộc đời này dù ngắn nỗi nhớ quá dài
Và cũng đã đủ lớn để mong bé lại
Như ngày hôm qua

Và cũng đã đủ lớn để mong bé lại
Như ngày hôm qua

Em mơ mình thấy anh trên con phố nhỏ ta đã từng qua
Có đôi lần ước mơ, nhét mây cho vừa bàn tay ấm
Những hẹn hò thoáng qua, anh đến rất vội
Anh rất gần với em như chưa hề rời xa

Có ai bảo với em, xa xôi sẽ làm thôi nhớ về anh
Cánh hoa đào cũng phai, tháng năm không chờ người thôi nhớ
Nghĩ đến điều ấy thôi, đau nhói trong lòng
Sớm mai là chớm đông, ai đi về phố cũ

Tưởng như em gặp lại anh trong đêm giá băng
Nép vào vai anh nghe tiếng anh cười
Chỉ cần ta nhớ về nhau, có bao giờ tiếc nuối
Một phút của ngày hôm qua ta mang theo
Em chờ em mong, em hi vọng
Dù đời xô ta về đâu, vẫn nhớ mãi những ngày đầu
Em mơ cùng bay bên anh
Ta thấy như trăng dưới chân mình
Ở một nơi xa thật xa, em mơ mình có anh

Tưởng như em gặp lại anh trong đêm giá băng
Nép vào vai anh nghe tiếng anh cười
Chỉ cần ta nhớ về nhau, có bao giờ tiếc nuối
Một phút của ngày hôm qua ta mang theo
Em chờ em mong, em hi vọng
Dù đời xô ta về đâu, vẫn nhớ mãi những ngày đầu
Em mơ cùng bay bên anh
Ta thấy như trăng dưới chân mình
Ở một nơi xa thật xa, em mơ mình có anh

Em mơ cùng bay bên anh
Ta thấy như trăng dưới chân mình
Ở một nơi xa thật xa, em mơ mình có anh

Das Mädchen von gestern

Und dann versprachen wir, zurückzukehren
An einem morgigen Tag, wie zwei Freunde
An einem Tag, an dem alles vergessen ist, erinnern wir uns wieder aneinander
Zusammen mit den Jahren der Kindheit

Und heute bin ich wie das Kind
Von gestern, das von weit her zurückfindet
Der Schwur ist wie ein Feuerlicht, das mein Herz wärmt
So wie ich, das Mädchen von gestern

Die erste Liebe ist davongeschwommen, ein Echo hinterlassend
Und wenn wir zusammengehören, werde ich zurückkehren
Damit du die Blumen fallen siehst wie ein Regen, der die Wege frisch färbt

Es scheint immer noch so zu sein, ich kehre nicht zurück
Für immer ist es so, du wirst nicht wieder jung
Der Fluss der Zeit vergeht wie eine Sternschnuppe
In unserem Augenblick

Viele Jahre fern vom Glück, ich möchte bei dir sein
Auch wenn dieses Leben kurz ist, die Sehnsucht ist zu lang
Und ich bin auch alt genug geworden, um mir zu wünschen, wieder klein zu sein
Wie gestern

Und ich bin auch alt genug geworden, um mir zu wünschen, wieder klein zu sein
Wie gestern

Ich träume, ich sehe dich auf der kleinen Straße, die wir einst entlanggingen
Manchmal träumte ich davon, Wolken in meiner warmen Hand zu fangen
Die flüchtigen Verabredungen, du kamst sehr eilig
Du bist mir so nah, als wärst du nie weg gewesen

Hat mir jemand gesagt, dass die Ferne mich aufhören lässt, an dich zu denken?
Auch die Pfirsichblüten verblassen, die Jahre warten nicht darauf, dass man aufhört, sich zu erinnern
Nur daran zu denken, schmerzt stechend im Herzen
Morgen früh beginnt der Winter, wer kehrt zur alten Straße zurück?

Es ist, als träfe ich dich wieder in der eisigen Nacht
Mich an deine Schulter gelehnt, dein Lachen hörend
Solange wir uns aneinander erinnern, gibt es jemals Bedauern?
Einen Augenblick von gestern tragen wir mit uns
Ich warte, ich sehne mich, ich hoffe
Wohin das Leben uns auch treibt, ich werde mich immer an die ersten Tage erinnern
Ich träume davon, an deiner Seite zu fliegen
Wir sehen den Mond wie unter unseren Füßen
An einem weit, weit entfernten Ort träume ich, dich zu haben

Es ist, als träfe ich dich wieder in der eisigen Nacht
Mich an deine Schulter gelehnt, dein Lachen hörend
Solange wir uns aneinander erinnern, gibt es jemals Bedauern?
Einen Augenblick von gestern tragen wir mit uns
Ich warte, ich sehne mich, ich hoffe
Wohin das Leben uns auch treibt, ich werde mich immer an die ersten Tage erinnern
Ich träume davon, an deiner Seite zu fliegen
Wir sehen den Mond wie unter unseren Füßen
An einem weit, weit entfernten Ort träume ich, dich zu haben

Ich träume davon, an deiner Seite zu fliegen
Wir sehen den Mond wie unter unseren Füßen
An einem weit, weit entfernten Ort träume ich, dich zu haben