Текст и перевод песни Thu Phương - Cô gái đến từ hôm qua

Cô gái đến từ hôm qua

Và rồi ta hứa sẽ quay trở lại
Vào một ngày mai như hai người bạn
Một ngày đã quên tất cả lại nhớ về nhau
Cùng năm tháng còn ấu thơ

Và ngày hôm nay anh như đứa trẻ
Của ngày hôm qua xa xôi tìm về
Lời thề tựa như ánh lửa sưởi ấm lòng anh
Như chính em, cô gái đến từ hôm qua

Tình yêu đầu trôi xa dư âm để lại
Và nếu thuộc về nhau em sẽ trở lại
Để anh được thấy hoa rơi như cơn mưa tươi thắm những con đường

Dường như là vẫn thế, em không trở lại
Mãi mãi là như thế, anh không trẻ lại
Dòng thời gian trôi như ánh sao băng
Trong khoảng khắc của chúng ta

Nhiều năm xa hạnh phúc em muốn bên anh
Cuộc đời này dù ngắn nỗi nhớ quá dài
Và cũng đã đủ lớn để mong bé lại
Như ngày hôm qua

Và cũng đã đủ lớn để mong bé lại
Như ngày hôm qua

Em mơ mình thấy anh trên con phố nhỏ ta đã từng qua
Có đôi lần ước mơ, nhét mây cho vừa bàn tay ấm
Những hẹn hò thoáng qua, anh đến rất vội
Anh rất gần với em như chưa hề rời xa

Có ai bảo với em, xa xôi sẽ làm thôi nhớ về anh
Cánh hoa đào cũng phai, tháng năm không chờ người thôi nhớ
Nghĩ đến điều ấy thôi, đau nhói trong lòng
Sớm mai là chớm đông, ai đi về phố cũ

Tưởng như em gặp lại anh trong đêm giá băng
Nép vào vai anh nghe tiếng anh cười
Chỉ cần ta nhớ về nhau, có bao giờ tiếc nuối
Một phút của ngày hôm qua ta mang theo
Em chờ em mong, em hi vọng
Dù đời xô ta về đâu, vẫn nhớ mãi những ngày đầu
Em mơ cùng bay bên anh
Ta thấy như trăng dưới chân mình
Ở một nơi xa thật xa, em mơ mình có anh

Tưởng như em gặp lại anh trong đêm giá băng
Nép vào vai anh nghe tiếng anh cười
Chỉ cần ta nhớ về nhau, có bao giờ tiếc nuối
Một phút của ngày hôm qua ta mang theo
Em chờ em mong, em hi vọng
Dù đời xô ta về đâu, vẫn nhớ mãi những ngày đầu
Em mơ cùng bay bên anh
Ta thấy như trăng dưới chân mình
Ở một nơi xa thật xa, em mơ mình có anh

Em mơ cùng bay bên anh
Ta thấy như trăng dưới chân mình
Ở một nơi xa thật xa, em mơ mình có anh

La fille venue d'hier

Et puis, nous avons promis de revenir
Un jour, comme deux amis
Un jour, on oublierait tout, on se souviendrait l'un de l'autre
Avec les années d'enfance

Et aujourd'hui, tu es comme un enfant
De ce lointain passé, qui revient
Le serment, comme une lueur qui réchauffe mon cœur
Comme toi, la fille venue d'hier

Le premier amour s'est envolé, laissant derrière lui une mélodie
Et si nous nous appartenons, tu reviendras
Pour que je puisse voir les fleurs tomber comme une douce pluie sur les routes

Il semble que ce soit toujours le cas, tu ne reviens pas
C'est ainsi, je ne rajeunis pas
Le temps s'écoule comme une étoile filante
Dans notre instant

Pendant de nombreuses années, loin du bonheur, tu as voulu être à mes côtés
Cette vie est courte, mais la nostalgie est si longue
Et j'ai été assez grand pour souhaiter être petit à nouveau
Comme hier

Et j'ai été assez grand pour souhaiter être petit à nouveau
Comme hier

Je rêve de te voir sur la petite rue que nous avons traversée
Parfois, je rêve de mettre des nuages dans ma main chaude
Nos rendez-vous furtifs, tu es venu si vite
Tu es si près de moi, comme si tu ne t'étais jamais éloigné

Quelqu'un m'a dit que la distance nous ferait oublier
Les fleurs de pêcher fanent aussi, les années n'attendent pas que l'on oublie
Pensée à cela, mon cœur se serre
Demain matin, c'est le début de l'hiver, qui va dans la vieille rue

J'imagine que je te retrouve dans la nuit glaciale
Je me blottis contre toi, j'entends ton rire
Tant que nous nous souvenons l'un de l'autre, il n'y a jamais de regrets
Une minute d'hier, nous la portons
J'attends, j'espère
Même si la vie nous entraîne ailleurs, je me souviens toujours des premiers jours
Je rêve de voler avec toi
Nous voyons la lune sous nos pieds
Dans un endroit lointain, je rêve de toi

J'imagine que je te retrouve dans la nuit glaciale
Je me blottis contre toi, j'entends ton rire
Tant que nous nous souvenons l'un de l'autre, il n'y a jamais de regrets
Une minute d'hier, nous la portons
J'attends, j'espère
Même si la vie nous entraîne ailleurs, je me souviens toujours des premiers jours
Je rêve de voler avec toi
Nous voyons la lune sous nos pieds
Dans un endroit lointain, je rêve de toi

Je rêve de voler avec toi
Nous voyons la lune sous nos pieds
Dans un endroit lointain, je rêve de toi