Текст и перевод песни Thu Phương - Dòng sông lơ đãng

Dòng sông lơ đãng

Từng ngón tay khép như nụ hoa trắng
Bỏ lại hàng cây ngơ ngác sau lưng
Và nỗi đau rơi trong lòng đêm vắng
Nỗi đau ta nhận riêng mình

Ở chốn nào dòng sông đã hòa cùng đại dương
Cạn bến bờ chiều nay thẩn thờ nhìn hoàng hôn
Rồi chúng ta sẽ đôi lần nuối tiếc
Để một dòng sông lơ đãng trôi qua
Một sớm kia xuôi theo dòng em đến
Cớ sao anh chẳng đứng chờ

Rồi sớm mai sẽ không còn vết dấu
Một bờ phù sa quên bước chân qua
Chỉ có mưa bâng khuâng về trong mắt
Khóc đi cho thỏa dỗi hờn

Ở chốn nào dòng sông đã hòa cùng đại dương
Cạn bến bờ chiều nay thẩn thờ nhìn hoàng hôn
Rồi chúng ta sẽ đôi lần nuối tiếc
Để một dòng sông lơ đãng trôi qua
Một sớm kia xuôi theo dòng em đến
Cớ sao anh chẳng đứng chờ

Một sớm kia xuôi theo dòng em đến
Cớ sao anh chẳng đứng chờ

La rivière vagabonde

Chaque doigt se referme comme une fleur blanche
Laissant derrière elle les arbres perplexes
Et la douleur tombe dans le cœur de la nuit vide
La douleur que je reçois pour moi seule

Où la rivière s'est-elle mélangée à l'océan ?
Les rives se sont asséchées, aujourd'hui je regarde le coucher de soleil avec mélancolie
Et nous regretterons parfois
Que la rivière vagabonde s'écoule
Un jour, j'ai navigué avec le courant jusqu'à toi
Pourquoi n'as-tu pas attendu ?

Demain matin, il n'y aura plus de trace
Une rive de limon oubliera le passage des pas
Seule la pluie est nostalgique dans mes yeux
Pleure pour te libérer de ton ressentiment

Où la rivière s'est-elle mélangée à l'océan ?
Les rives se sont asséchées, aujourd'hui je regarde le coucher de soleil avec mélancolie
Et nous regretterons parfois
Que la rivière vagabonde s'écoule
Un jour, j'ai navigué avec le courant jusqu'à toi
Pourquoi n'as-tu pas attendu ?

Un jour, j'ai navigué avec le courant jusqu'à toi
Pourquoi n'as-tu pas attendu ?